1 00:01:41,925 --> 00:01:43,749 Ah, lapte rece. 2 00:02:02,719 --> 00:02:05,306 Oh, Beth. 3 00:02:05,306 --> 00:02:07,892 Mi-e teamă că nu am asta. în geanta mea 4 00:02:07,892 --> 00:02:10,645 tati! tati! 5 00:02:29,018 --> 00:02:30,676 tati? 6 00:02:52,564 --> 00:02:55,748 Dar, domnule Anderson, tu deja a aprobat campania tipărită. 7 00:02:55,748 --> 00:02:59,562 Vă asigur că asta este abordarea corectă. 8 00:02:59,562 --> 00:03:01,983 Mamă, am nevoie de 5 dolari pentru cadou de Crăciun de la doamna Meyers. 9 00:03:01,983 --> 00:03:04,637 Nu, nu renunț la sugestii de la soția lui. 10 00:03:04,637 --> 00:03:08,516 Doar că am făcut o mare cantitate de cercetare. 11 00:03:08,516 --> 00:03:13,425 Și simt că acesta este persoanele cărora le este îndreptată. 12 00:03:13,425 --> 00:03:17,603 Mi-ar plăcea să iau cina cu tine și soția ta. 13 00:03:17,603 --> 00:03:20,323 E în regulă. La revedere. 14 00:03:25,530 --> 00:03:28,481 E în regulă, iubire. Sari afara. Haide. 15 00:03:28,481 --> 00:03:30,438 Ai de toate? ai ghiulele tale? Da. 16 00:03:30,438 --> 00:03:33,489 E în regulă, Jake. Poate veni cam târziu acasă în seara asta. 17 00:03:33,489 --> 00:03:35,247 Știu, dragă. 18 00:03:35,247 --> 00:03:36,639 Hei! 19 00:03:36,639 --> 00:03:38,795 Nu uitați ceva foarte important? 20 00:03:38,795 --> 00:03:40,652 E mai bine. 21 00:03:40,652 --> 00:03:41,846 Te iubesc. 22 00:03:41,846 --> 00:03:43,239 Și eu, mamă. 23 00:03:54,581 --> 00:03:56,073 Ooh. vrea Andrew ne vedem 24 00:03:56,073 --> 00:03:57,897 - Când? -Acum vreo 20 de minute. 25 00:03:57,897 --> 00:03:59,755 a cerut știi dacă ai ajuns deja. 26 00:03:59,755 --> 00:04:01,114 Oh, Doamne. Nu crezi... 27 00:04:01,114 --> 00:04:02,243 Nu! Nu, nu. Nu, nu. 28 00:04:02,243 --> 00:04:03,801 Mi-a spus secretara lui aș fi spus. 29 00:04:03,801 --> 00:04:06,089 Ei bine, când Carl a fost concediat, Nu am primit un avertisment. 30 00:04:06,089 --> 00:04:08,411 Carl era un idiot, și ne simțim fericiți să-l vezi plecând. 31 00:04:08,411 --> 00:04:09,903 ASOCIAȚII WESTIN. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 32 00:04:13,850 --> 00:04:16,403 Bună dimineața, Andrew. simt ajunse cam târziu. 33 00:04:16,403 --> 00:04:19,620 Beth, am căutat aceste puncte de orbită pe care l-ai creat. 34 00:04:19,620 --> 00:04:21,311 Da? -Sunt magnifici. 35 00:04:21,311 --> 00:04:22,605 Multumesc. 36 00:04:22,605 --> 00:04:24,097 Grafica, linii, sunt perfecte. 37 00:04:24,097 --> 00:04:25,059 Ei bine, bine. 38 00:04:25,059 --> 00:04:26,850 Vești grozave. Mare!. 39 00:04:26,850 --> 00:04:29,171 Noua companie de modă Hennessy Games, oh. 40 00:04:29,171 --> 00:04:30,796 Sunteți în căutarea unei noi agenții. 41 00:04:30,796 --> 00:04:32,687 Uh, de fapt, au dispărut cu SSRL - 42 00:04:32,687 --> 00:04:34,776 Oh, nu. S-au răzgândit. De ieri, 43 00:04:34,776 --> 00:04:37,396 ...sunt deschiși să asculte propuneri și avem ce vor ei. 44 00:04:37,396 --> 00:04:41,177 Hei. Uh, Pentru cand vrei tu prezentarile? 45 00:04:41,177 --> 00:04:42,470 Vineri. 46 00:04:42,470 --> 00:04:44,725 Andrei, Astăzi este miercuri. 47 00:04:46,019 --> 00:04:48,108 Beth, fără dar. 48 00:04:48,108 --> 00:04:50,098 Vor să se mute cu un joc nou... 49 00:04:50,098 --> 00:04:52,718 Ei cred că va fi cadoul pe care toți copiii vor dori să o aibă. 50 00:04:52,718 --> 00:04:54,542 Au nevoie de ceva atât de curând pe cât posibil. 51 00:04:54,542 --> 00:04:56,996 Trebuie să lucrăm împotriva urmăriți următoarele două nopți. 52 00:04:56,996 --> 00:04:58,886 Ei bine, știi, treaba este... 53 00:04:58,886 --> 00:05:01,075 Ah, Beth, asta ești tu. mare oportunitate... 54 00:05:01,075 --> 00:05:03,032 Dacă faci lucrurile bine poti avea o promovare. 55 00:05:03,032 --> 00:05:04,193 Ei bine, nu sunt... 56 00:05:04,193 --> 00:05:06,050 E în regulă. Cum îți sună? „Beth Sawtelle... 57 00:05:06,050 --> 00:05:07,774 ...VP Director Creativ"? 58 00:05:07,774 --> 00:05:10,361 Mi se pare că ar avea multe mai multă responsabilitate și ar avea decât să lucrezi mult mai multe ore. 59 00:05:10,361 --> 00:05:12,682 Știați? Creșterea O să-l facă să merite. 60 00:05:12,682 --> 00:05:14,739 -Ei bine, eu... -Bine. 61 00:05:43,060 --> 00:05:44,288 Mutați... 62 00:05:48,102 --> 00:05:50,357 Nu le-ai terminat de citit scrisori încă? 63 00:05:50,357 --> 00:05:53,143 Dă-mi o pauză, Ernest. Sunt un milion. 64 00:05:53,143 --> 00:05:56,889 Tatăl tău le-ar putea verifica într-un Am clipit când aveam vârsta ta, 65 00:05:56,889 --> 00:05:58,119 Bineînțeles că aș putea. 66 00:05:58,119 --> 00:06:02,340 Știi, cred că ar trebui începe să iei asta cu putin mai multa seriozitate. 67 00:06:02,365 --> 00:06:04,686 Nicolás, gata sau nu, 68 00:06:04,686 --> 00:06:07,937 ...trebuie să iei rolul că destinul ți-a pregătit. 69 00:06:08,901 --> 00:06:09,435 Știu. 70 00:06:10,988 --> 00:06:14,161 Tatăl tău vrea ne vedem in studio... 71 00:06:14,271 --> 00:06:15,829 ...pentru o discuție. 72 00:06:15,829 --> 00:06:19,047 O discuție? Asta nu e niciodată bine. 73 00:06:19,047 --> 00:06:22,031 Acum, publicul țintă pentru „Mighty City”... 74 00:06:22,031 --> 00:06:23,789 ...sunt copii de la 6 la 10 ani, 75 00:06:23,789 --> 00:06:25,845 și jocul tău va ieși de Crăciun, 76 00:06:25,845 --> 00:06:29,327 ...deci imaginea logica Trebuie să fie Moș Crăciun. 77 00:06:29,327 --> 00:06:31,383 Majoritatea copiilor de acea vârstă mai cred. 78 00:06:31,883 --> 00:06:34,072 Nu e puțin... rânced? 79 00:06:34,072 --> 00:06:36,294 Am un actor foarte respectat în minte. 80 00:06:36,294 --> 00:06:38,019 Sir John Marshfield. 81 00:06:38,019 --> 00:06:40,274 Îți poți imagina pe Sir John? pe hartie... 82 00:06:40,274 --> 00:06:42,330 ...de la îndrăgitul Moș Crăciun? 83 00:06:43,925 --> 00:06:45,151 Imi place. 84 00:06:48,667 --> 00:06:49,761 La revedere, ne vedem. 85 00:06:49,761 --> 00:06:51,585 Manipulați cu grijă. 86 00:06:51,585 --> 00:06:53,775 La revedere. Mulțumesc din nou. 87 00:06:53,775 --> 00:06:54,934 Whoo! 88 00:06:54,934 --> 00:06:57,090 Da, am făcut-o! 89 00:06:57,090 --> 00:06:58,616 Ei bine, pentru următoarele zile... 90 00:06:58,616 --> 00:07:00,805 ...să mâncăm, să respirăm și dormi această campanie. 91 00:07:00,805 --> 00:07:03,292 Deci de ce nu vii maine devreme? 92 00:07:03,292 --> 00:07:05,846 Nu, mâine e sâmbătă. Jake are un joc de baschet... 93 00:07:05,846 --> 00:07:08,034 Și cum rămâne cu asta? Știi ce spun ei... 94 00:07:08,034 --> 00:07:09,825 Daca nu vii sambata... 95 00:07:09,825 --> 00:07:12,578 ...nu te deranja sa vii duminica. 96 00:07:16,259 --> 00:07:17,487 Hei, mamă. 97 00:07:17,487 --> 00:07:20,903 Tată, lasă-mă să-ți arăt ce au făcut spiridușii. 98 00:07:22,588 --> 00:07:23,882 Ho, Ho, Ho, Ho, Ho! 99 00:07:23,882 --> 00:07:27,729 Nicolás, te rog. Act ca o persoană de vârsta ta. 100 00:07:27,729 --> 00:07:33,243 Eu și mama ta Aș vrea să vorbim despre viitor... 101 00:07:33,369 --> 00:07:37,028 Nu intenționăm să vă spunem cum gestionează-ți viața personală, dragă. 102 00:07:37,150 --> 00:07:38,713 -dar,... -Nu este personal. 103 00:07:38,748 --> 00:07:41,362 Tot orașul va vedea afectate de decizie ia... 104 00:07:41,362 --> 00:07:42,788 ....sau nu lua. 105 00:07:42,788 --> 00:07:45,540 Nick, ar fi trebuit pensionat acum 3 ani. 106 00:07:45,540 --> 00:07:48,790 Deci asta trebuie să fie fi ultimul meu Crăciun. 107 00:07:48,790 --> 00:07:50,780 Începe noua perioadă la amiaza... 108 00:07:50,780 --> 00:07:52,206 ...pe 25 decembrie. 109 00:07:52,206 --> 00:07:54,296 Și, în bine sau in rau, 110 00:07:54,296 --> 00:07:57,026 ... este atunci când tu, tu vei deveni Moș Crăciun. 111 00:07:57,119 --> 00:07:58,578 Te vei descurca bine. 112 00:07:58,578 --> 00:08:01,064 Există un lucru pe care îl ai Ce să faci și asta este să te căsătorești. 113 00:08:01,761 --> 00:08:04,912 Soția ta va juca un rol vital pentru succesul acestui lucru organizare. 114 00:08:04,912 --> 00:08:07,333 S-ar putea să fiu șeful a acestei companii... 115 00:08:07,333 --> 00:08:09,588 ...dar mama ta Este inima. 116 00:08:09,588 --> 00:08:11,279 Nu mă pot căsători oricine. 117 00:08:11,279 --> 00:08:12,870 Am căutat persoana potrivita din moment ce... 118 00:08:13,004 --> 00:08:14,662 ... cu mult timp în urmă. doar că nu L-am găsit. 119 00:08:14,662 --> 00:08:15,856 Ce căutați? 120 00:08:15,856 --> 00:08:18,480 Cuiva care simte ca cealaltă jumătate a inimii mele. 121 00:08:18,507 --> 00:08:20,298 Sufletul meu pereche. 122 00:08:20,298 --> 00:08:22,818 Acest lucru este prea important ca să-l lase la un capriciu. 123 00:08:22,818 --> 00:08:24,775 Crezi că Este dragoste, Ernest? 124 00:08:24,775 --> 00:08:26,877 Asta crezi tu Ce este, Nicolás. 125 00:08:26,912 --> 00:08:29,583 Cred că este o companie care trebuie luată cu sobru. 126 00:08:35,623 --> 00:08:37,860 Am făcut o listă cu candidații ideali... 127 00:08:37,860 --> 00:08:40,171 Și l-am redus inclusiv doar pe cele mai potrivite. 128 00:08:40,597 --> 00:08:42,661 E timpul să simți cap, fiule. 129 00:08:43,619 --> 00:08:45,907 Sunt de acord, mamă, dar... 130 00:08:45,907 --> 00:08:47,631 ...lasă-mă să găsesc femeia potrivită 131 00:08:47,631 --> 00:08:49,425 Nick, ți-am lăsat asta conteaza pentru tine... 132 00:08:49,425 --> 00:08:50,613 ...si te-ai intors cu mâinile goale. 133 00:08:51,844 --> 00:08:54,581 Acum, Moș Crăciun fără Doamna Crăciun de lângă el este ca... 134 00:08:55,359 --> 00:08:57,956 Încerc să merg la o plimbare de Crăciun cu sania dacă nu ai reni. 135 00:08:57,975 --> 00:08:59,972 Du-te și întâlnește-i pe aceștia tinere femei 136 00:09:00,331 --> 00:09:02,154 Sunt sigur că vei găsi la cineva care iti place. 137 00:09:02,154 --> 00:09:03,879 Mă îndoiesc de asta. 138 00:09:08,057 --> 00:09:10,677 Toate aceste femei sunt în sudul Californiei. 139 00:09:10,677 --> 00:09:14,165 După cum am spus, sunt candidații principali. 140 00:09:14,200 --> 00:09:16,647 Nu mi-am imaginat niciodată doamna Claus.... 141 00:09:16,647 --> 00:09:18,039 ...ca o fată surfer. 142 00:09:18,039 --> 00:09:19,366 Domnule, ora? 143 00:09:19,366 --> 00:09:20,527 Oh, bine. 144 00:09:20,527 --> 00:09:21,853 Chiar trebuie pleacă. 145 00:09:25,672 --> 00:09:27,960 E în regulă, prietene, scoate-ți scrisoarea. 146 00:09:29,021 --> 00:09:30,348 Ce ai primit? 147 00:09:30,348 --> 00:09:31,508 Hei, Joanie. Hei. 148 00:09:31,508 --> 00:09:32,768 Scuze că am întârziat din nou. 149 00:09:32,768 --> 00:09:34,828 Oh, bine. Jake și Alex Au dat o minge, ca întotdeauna. 150 00:09:35,157 --> 00:09:36,284 Ești un salvator. 151 00:09:36,284 --> 00:09:37,643 Uită-l. 152 00:09:37,643 --> 00:09:38,970 vrei tu ceva de mancat? 153 00:09:38,970 --> 00:09:41,226 Nu, am mâncat un sandviș la serviciu. 154 00:09:41,226 --> 00:09:44,675 1, 2, 3, 155 00:09:44,675 --> 00:09:46,897 4, 5, 6. 156 00:09:46,897 --> 00:09:48,887 ma schimb cu tine. 157 00:09:48,887 --> 00:09:51,141 Ce bine! 158 00:09:50,441 --> 00:09:52,531 Mai bine o iau acasă. trebuie să lucrez în seara asta 159 00:09:53,531 --> 00:09:55,023 te-ai întors un dependent de muncă. 160 00:09:55,023 --> 00:09:56,251 Uf, nu începe, Joanie. 161 00:09:56,251 --> 00:09:58,041 Ei bine, este vineri. Luați o pauză. 162 00:09:58,041 --> 00:09:59,832 Nu pot să-mi dau luxul unei pauze. 163 00:09:59,832 --> 00:10:02,551 O, unul dintre prieteni Single bogați... 164 00:10:01,851 --> 00:10:04,272 ... vine la cina duminica. E drăguţ. 165 00:10:04,272 --> 00:10:06,096 ziua va trece cu Jake. 166 00:10:06,096 --> 00:10:08,120 Știi? Ieși cu o tip odata.... 167 00:10:08,120 --> 00:10:09,810 ...si apoi o lasi. 168 00:10:09,810 --> 00:10:11,370 Dă-i băiatului unul oportunitate reală. 169 00:10:11,370 --> 00:10:13,459 La care? La cel care vrea să-mi ceri să împrumut bani? 170 00:10:13,459 --> 00:10:15,913 Sau cel care m-a părăsit De ce a avut un fiu? 171 00:10:15,913 --> 00:10:17,903 Știi că sunt băieți frumos acolo. 172 00:10:17,903 --> 00:10:20,390 Eu nu mă supăr. Nu sunt interesat. 173 00:10:24,503 --> 00:10:25,929 Duminica, am sa te iau... 174 00:10:25,929 --> 00:10:28,416 ...să vedem filmul ăla ce ti-ai dorit vezi, bine? 175 00:10:28,416 --> 00:10:31,401 Nu,...nu trebuie mergi la munca? 176 00:10:30,601 --> 00:10:32,292 Pot lucra mai târziu. 177 00:10:32,292 --> 00:10:34,083 Nu ești fericit? 178 00:10:35,083 --> 00:10:36,344 Eu sunt. 179 00:10:36,344 --> 00:10:37,968 Ce se întâmplă? 180 00:10:37,968 --> 00:10:39,560 Nimic. Haide. 181 00:10:40,560 --> 00:10:43,877 Mi-aș dori totuși să am un tată ca a lui Alex. 182 00:10:46,065 --> 00:10:48,619 Știi? Nu pentru că tati este in rai... 183 00:10:48,619 --> 00:10:50,874 ... asta înseamnă că nu este acolo cu noi. 184 00:10:50,874 --> 00:10:53,826 Aveam de gând să comand o bicicletă de munte de Crăciun. 185 00:10:53,826 --> 00:10:56,213 dar acum mă gândesc la cere un tată 186 00:10:59,496 --> 00:11:00,845 Dragă, nu merge asa. 187 00:11:00,845 --> 00:11:02,060 De ce nu? 188 00:11:02,060 --> 00:11:06,726 Pentru că nu poți întreba că cineva a înviat. 189 00:11:06,726 --> 00:11:08,484 Mi-e dor. 190 00:11:11,303 --> 00:11:12,729 Și mie mi-e dor de el. 191 00:11:15,017 --> 00:11:17,538 Este mai bine decât adormi 192 00:11:24,602 --> 00:11:25,994 Te iubesc, mamă. 193 00:11:25,994 --> 00:11:27,222 Și eu te iubesc. 194 00:11:26,222 --> 00:11:27,880 Te iubesc mai mult. 195 00:11:27,880 --> 00:11:29,472 -Te iubesc mai mult. -Te iubesc mai mult. 196 00:11:29,472 --> 00:11:31,826 Nu, te iubesc mai mult. 197 00:12:08,613 --> 00:12:09,575 Bună dimineaţa. 198 00:12:09,575 --> 00:12:11,596 Este o zi frumoasă, nu crezi? 199 00:12:11,596 --> 00:12:13,353 Vrei o cameră, domnule? 200 00:12:13,353 --> 00:12:14,812 Așa este, Mary. 201 00:12:14,812 --> 00:12:16,502 Bine, te rog completează asta. 202 00:12:16,502 --> 00:12:19,783 Avem nevoie de două forme de identificare inclusiv card de credit. 203 00:12:19,783 --> 00:12:21,108 Hmm. 204 00:12:19,609 --> 00:12:23,453 Nu as spune asta este într-adevăr o cerință... 205 00:12:23,453 --> 00:12:27,856 Este mai mult o opțiune, Nu crezi și tu așa? 206 00:12:28,028 --> 00:12:31,142 Ei bine, cred că da. 207 00:12:31,142 --> 00:12:35,064 Oh, dar nu am scris numele dvs. de familie, domnule. 208 00:12:35,099 --> 00:12:37,175 Ei bine, îmi place mai mult tine-ma intr-una baza mai prietenoasa... 209 00:12:37,175 --> 00:12:41,439 Cât va rămâne cu noi, Nicolás? 210 00:12:41,474 --> 00:12:43,840 Uh, Nick. nu sunt sigur... 211 00:12:43,840 --> 00:12:45,372 Depinde. Caut pe cineva. 212 00:12:45,407 --> 00:12:46,921 Oh, pot să întreb cine? 213 00:12:46,921 --> 00:12:48,471 Aș fi vrut să știu, Mary. 214 00:12:50,206 --> 00:12:51,833 as vrea sa stiu. 215 00:13:28,063 --> 00:13:28,974 Acţiune! 216 00:13:29,236 --> 00:13:31,809 Zboară cu mine la vedete, fiica mea. 217 00:13:31,810 --> 00:13:32,810 Hai într-o misiune magică. 218 00:13:35,156 --> 00:13:39,598 ... într-un loc care numai imaginația ta poate evoca. 219 00:13:40,459 --> 00:13:42,116 O, Mos Craciun.... 220 00:13:42,116 --> 00:13:43,730 Chiar pot zbura cu tine pe sania ta? 221 00:13:43,819 --> 00:13:46,966 Nu este triego! pentru dragoste lui Dumnezeu. Este cu sania! 222 00:13:47,352 --> 00:13:47,995 Tăiați! 223 00:13:48,319 --> 00:13:50,730 De aceea nu-mi place să lucrez cu copiii 224 00:13:50,932 --> 00:13:53,019 Suntem surprinsi? Nu este o surpriză. Fă-o să dispară - 225 00:13:53,019 --> 00:13:54,818 Trebuie să faci ceva. Nu poți permite... 226 00:13:55,306 --> 00:13:57,282 Totul este bine. Nu vă faceți griji. 227 00:13:58,157 --> 00:14:00,285 E în regulă, dragă. Este doar actorie. 228 00:14:00,297 --> 00:14:02,504 Își dă seama că am acționat în Hamlet... 229 00:14:02,504 --> 00:14:03,842 cu Laurence Olivier? -Da� 230 00:14:03,842 --> 00:14:06,587 Performanța mea este încă considera o icoana a interpretarea... 231 00:14:06,641 --> 00:14:08,895 Suntem conștienți de asta, Sir John. 232 00:14:08,895 --> 00:14:11,063 Totuși, dacă ai putea fi putin pacient cu ea? 233 00:14:11,149 --> 00:14:12,592 Pacient? Când tu mi-a dat asta... 234 00:14:12,905 --> 00:14:15,226 Fata, fata! doar vezi! 235 00:14:15,226 --> 00:14:17,030 Ea este mică. tu Este imens! 236 00:14:17,544 --> 00:14:19,809 Cum îndrăznești Mă tratezi cu atât de puțin respect? 237 00:14:20,859 --> 00:14:23,882 Refuz să lucrez cu o femeie ca tine. 238 00:14:24,539 --> 00:14:26,274 Ahhh, coboara din calea mea! 239 00:14:26,460 --> 00:14:27,851 Sir John, vă rog. 240 00:14:27,886 --> 00:14:29,017 Nu pot să cred ai facut asta! 241 00:14:30,239 --> 00:14:32,409 Nu veni după mine, mizerabil vierme! 242 00:14:32,724 --> 00:14:33,899 D�je, d�jeme, d�je... 243 00:14:37,132 --> 00:14:39,767 Să luăm o pauză câteva minute. 244 00:14:40,678 --> 00:14:43,481 Hei, sunt niște fursecuri pe masa de serviciu. Vrei să aduc câteva? 245 00:14:43,727 --> 00:14:45,285 Uh-huh. 246 00:14:54,107 --> 00:14:56,262 Atenție! 247 00:14:59,840 --> 00:15:02,089 Oh, Doamne! 248 00:15:03,378 --> 00:15:05,182 - E bine? -Desigur, sunt bine. 249 00:15:05,217 --> 00:15:07,124 Pot....? 250 00:15:09,609 --> 00:15:11,366 Multumesc mult, domnule... 251 00:15:11,366 --> 00:15:12,426 Nicolae. 252 00:15:12,426 --> 00:15:13,618 domnule Nicolás. 253 00:15:13,618 --> 00:15:15,432 De fapt, doar Nicolás. 254 00:15:15,467 --> 00:15:15,972 Doar Nicolás. 255 00:15:14,972 --> 00:15:18,036 Să spun adevărul, este Nick. 256 00:15:18,036 --> 00:15:20,461 Nick, cred că mi-ai salvat viața. 257 00:15:20,496 --> 00:15:22,509 Oh, cred eram atat de singur... 258 00:15:22,544 --> 00:15:25,701 ... Am vrut să iau un fursec. 259 00:15:33,588 --> 00:15:34,094 Buna ziua! 260 00:15:34,421 --> 00:15:35,450 Buna ziua! 261 00:15:37,185 --> 00:15:38,887 Hei, am o prăjitură pentru tine. 262 00:15:38,887 --> 00:15:40,021 Sper să vă placă. 263 00:15:41,072 --> 00:15:42,109 Multumesc. 264 00:15:42,109 --> 00:15:42,979 Cu plăcere. 265 00:15:45,938 --> 00:15:47,144 Ce face toată lumea aici? 266 00:15:47,462 --> 00:15:50,428 Filmam o comercial, dar avem o mica problema... 267 00:15:51,992 --> 00:15:53,540 Mi se pare ca... 268 00:15:53,540 --> 00:15:56,367 Fetele o pot face mai bine dacă sunt relaxați. 269 00:15:56,908 --> 00:15:59,261 Ei se bucură mai mult... Mm-hmm. 270 00:15:59,261 --> 00:16:00,724 Ești actor profesionist? 271 00:16:00,785 --> 00:16:03,612 Oh, nu, nu, nu. 272 00:16:04,289 --> 00:16:05,181 Cunosc doar copiii. 273 00:16:05,216 --> 00:16:08,739 Și știu că o fac mai bine cu zahăr decât cu oțet. 274 00:16:11,051 --> 00:16:11,623 Cum te numești? 275 00:16:11,623 --> 00:16:12,783 Holly. 276 00:16:12,783 --> 00:16:15,567 Holly, Holly. Asta e un nume frumos. 277 00:16:15,567 --> 00:16:16,992 Multumesc. 278 00:16:16,992 --> 00:16:18,833 Vrei să te ajut cu ta linii, Holly? 279 00:16:20,240 --> 00:16:21,605 E în regulă dacă intru acolo? 280 00:16:21,640 --> 00:16:23,394 Da, desigur. 281 00:16:26,271 --> 00:16:29,606 Bine, hai să jucăm a mic joc 282 00:16:30,679 --> 00:16:32,714 Și cuvântul „sanie” 283 00:16:32,801 --> 00:16:34,723 rimează cu „Te văd”. 284 00:16:34,723 --> 00:16:37,587 Asta o să facem. Hai să jucăm un joc, bine? 285 00:16:38,302 --> 00:16:40,155 Bine, atunci voi face spune linia. 286 00:16:40,490 --> 00:16:42,512 Vino cu mine, fiica mea. 287 00:16:42,512 --> 00:16:44,803 Vino cu mine pe a misiune magică 288 00:16:44,964 --> 00:16:47,899 Asta doar imaginația ta poate evoca 289 00:16:47,914 --> 00:16:49,769 O, Moș Crăciun! 290 00:16:49,769 --> 00:16:52,693 �Asta înseamnă că pot mergi la o plimbare cu sania ta? 291 00:16:52,728 --> 00:16:53,746 Corecta! 292 00:16:53,746 --> 00:16:55,370 -Am facut! -Bineînțeles, ai făcut-o! 293 00:16:55,370 --> 00:16:57,061 Am spus bine! 294 00:16:57,061 --> 00:16:58,287 Ho, ho, ho, ho, ho MAI! 295 00:16:58,287 --> 00:17:01,047 A fost grozav Holly! 296 00:17:01,082 --> 00:17:03,793 De ce nu facem o pauză în timp ce îl așteptăm pe Sir John, bine? 297 00:17:05,611 --> 00:17:07,930 Sunteți foarte drăguț. 298 00:17:07,965 --> 00:17:09,389 Multumesc mult, huh... 299 00:17:10,075 --> 00:17:11,346 Nick, Nick, da. 300 00:17:11,346 --> 00:17:14,854 Oh, chiar caut 608 South Street. 301 00:17:14,179 --> 00:17:17,371 Sunt două blocuri acolo. Sunt destul de sigur. 302 00:17:17,460 --> 00:17:21,411 De fapt, nu sunt de pe aici. Sunt nou în cartier. 303 00:17:21,411 --> 00:17:24,851 si raman la hotelul Posada. 304 00:17:28,872 --> 00:17:31,207 Ți-ar plăcea să bei ciocolată? fierbinte cu mine? 305 00:17:31,207 --> 00:17:33,543 Ciocolată fierbinte? 306 00:17:33,543 --> 00:17:35,246 Prefer cafeaua. 307 00:17:35,246 --> 00:17:38,080 În realitate, ei sunt cei mici marshmallows ce îmi place cel mai mult. 308 00:17:38,080 --> 00:17:40,049 Nu, mulțumesc. Am de lucru. 309 00:17:40,049 --> 00:17:42,420 El spune că își dă demisia. Nu-mi acordă atenție. 310 00:17:42,420 --> 00:17:44,188 Voi vorbi cu el. Mai mult este bine. 311 00:17:44,188 --> 00:17:45,289 Multumesc. 312 00:17:45,289 --> 00:17:46,724 - La revedere, Nick. -La revedere. 313 00:17:46,724 --> 00:17:47,959 -Ești în echipa mea? 314 00:17:47,959 --> 00:17:49,193 Nu nu. 315 00:17:49,193 --> 00:17:50,962 -Deci ce esti? faci aici? 316 00:17:50,962 --> 00:17:52,097 Plec. 317 00:17:52,097 --> 00:17:53,464 Bine. 318 00:17:55,399 --> 00:17:56,601 La revedere. 319 00:17:58,905 --> 00:18:00,472 Trebuie să vezi asta. 320 00:18:00,472 --> 00:18:01,607 Ce? 321 00:18:01,607 --> 00:18:04,977 Jackie cameramanul a făcut câteva scene 322 00:18:04,977 --> 00:18:07,280 În timp ce tipul Vorbeam cu Holly. 323 00:18:07,280 --> 00:18:09,049 Este incredibil. 324 00:18:09,049 --> 00:18:10,851 Ei bine, nu contează 325 00:18:10,851 --> 00:18:13,387 Pentru că l-am pierdut pe Sir John, 326 00:18:13,387 --> 00:18:15,388 iar noi am pierdut reclama. 327 00:18:15,388 --> 00:18:17,124 probabil nu va avea conturi. 328 00:18:17,124 --> 00:18:19,759 Și după ce Andrew află, Nu voi avea un loc de muncă. 329 00:18:19,759 --> 00:18:23,498 Privește asta înainte că depuneți pentru șomaj. 330 00:18:24,499 --> 00:18:26,801 Vino să zbori cu mine, fiica mea 331 00:18:26,801 --> 00:18:28,904 vino cu mine intr-o misiune magica... 332 00:18:28,904 --> 00:18:31,474 ...doar imaginația ta poate evoca 333 00:18:31,474 --> 00:18:33,541 Tipul ăsta este un firesc. 334 00:18:33,541 --> 00:18:36,880 Ea nu s-a entuziasmat niciodată amândoi cu Sir John. 335 00:18:36,880 --> 00:18:38,046 Mare! 336 00:18:38,046 --> 00:18:39,416 Am facut! Da! 337 00:18:39,416 --> 00:18:41,017 Camera îl iubește. 338 00:18:41,017 --> 00:18:42,485 Acum m-am întors. 339 00:18:45,589 --> 00:18:47,491 Bine? Ai convins lui Sir John... 340 00:18:47,491 --> 00:18:48,794 ... pentru a reveni la munca maine? 341 00:18:48,794 --> 00:18:50,595 Hm, vreau vino cu mine, 342 00:18:50,595 --> 00:18:52,330 Și atunci poți spune la revedere, dacă vrei. 343 00:18:53,964 --> 00:18:55,467 Am găsit pe cineva pentru a-l înlocui pe Sir John. 344 00:18:55,467 --> 00:18:57,101 Nu vreau să înlocuiesc lui Sir John. 345 00:18:57,101 --> 00:18:59,103 Ei bine, doar vezi. Pune chestia aia. 346 00:18:59,103 --> 00:19:03,543 Și cuvântul „sanie”, rimează cu „joc”. 347 00:19:03,543 --> 00:19:06,012 Sanie, joc. E bine? 348 00:19:06,012 --> 00:19:07,982 Și asta vom face. Să ne jucăm. 349 00:19:07,982 --> 00:19:08,980 E în regulă. E bine? 350 00:19:08,980 --> 00:19:10,182 E prea tânăr. 351 00:19:10,182 --> 00:19:12,217 Uită-te la asta. Este proaspăt. 352 00:19:12,217 --> 00:19:16,555 Este o imagine nouă pentru un produs nou. 353 00:19:16,555 --> 00:19:17,758 Ho Ho Ho! 354 00:19:17,758 --> 00:19:19,827 La revedere. La revedere, Holly. 355 00:19:19,827 --> 00:19:21,162 Ho Ho Ho! 356 00:19:21,162 --> 00:19:23,297 Bine, fă-l semn un contract. 357 00:19:23,297 --> 00:19:25,032 -Și pune această reclamă în aer. -Bine. 358 00:19:37,780 --> 00:19:41,085 Scuzați-mă. Caut pe cineva care rămâne aici. 359 00:19:41,085 --> 00:19:42,553 Asta o să sune nebunesc. 360 00:19:42,553 --> 00:19:44,822 Nu-i știu numele de familie, dar numele lui este... 361 00:19:44,822 --> 00:19:46,823 Nick. 362 00:19:46,823 --> 00:19:48,024 De unde ştiţi? 363 00:19:48,024 --> 00:19:49,526 Nu am nici o idee. 364 00:19:51,161 --> 00:19:52,896 Îl poți suna în camera ta, te rog? 365 00:19:52,896 --> 00:19:55,532 Nu este în camera lui. eu Am întrebat cum să ajung la Universitate Valea. 366 00:19:55,532 --> 00:19:56,868 Universitatea Valley? 367 00:19:56,868 --> 00:19:58,203 Da, cred că am avut să întâlnesc pe cineva acolo. 368 00:19:58,203 --> 00:19:59,705 - Universitatea din Valea. -Da. 369 00:19:59,705 --> 00:20:00,772 -Multumesc. -Bine. 370 00:20:02,408 --> 00:20:04,109 Multumesc. 371 00:20:04,109 --> 00:20:05,175 Nici o problemă. 372 00:20:05,175 --> 00:20:06,376 Mulțumesc că ai venit. 373 00:20:06,376 --> 00:20:07,679 Încântat de cunoştinţă. 374 00:20:13,954 --> 00:20:15,722 Oh! 375 00:20:15,722 --> 00:20:18,524 Slavă Domnului că găsit, domnule Nick. 376 00:20:18,524 --> 00:20:20,726 -Da. - Am, trebuie să vorbesc cu tine. 377 00:20:21,961 --> 00:20:24,231 -Nu mă pot juca cu Moș Crăciun. -Da, da se poate. 378 00:20:24,231 --> 00:20:26,501 -Nu sunt bun pentru rol. 379 00:20:26,501 --> 00:20:28,200 - Este doar o reclamă. 380 00:20:28,200 --> 00:20:30,873 Nu sunt încă acolo gata să fie Moș Crăciun. 381 00:20:31,717 --> 00:20:33,370 Acesta nu este Hamlet. Este doar Moș Crăciun. 382 00:20:33,370 --> 00:20:34,310 Nu sunt actor. 383 00:20:34,310 --> 00:20:36,354 Și asta e minunat despre tine. 384 00:20:36,354 --> 00:20:37,686 Doar că este real. 385 00:20:40,401 --> 00:20:41,238 Doar o reclamă? 386 00:20:41,238 --> 00:20:41,771 Doar unul. 387 00:20:43,287 --> 00:20:44,131 Doar unul. 388 00:20:44,595 --> 00:20:45,370 Și fără costum de Moș Crăciun. 389 00:20:45,370 --> 00:20:47,640 De ce nu poți interpreta lui Moș Crăciun vizitând un costum de Moș Crăciun? 390 00:20:48,423 --> 00:20:50,663 Pentru că cred că este greșit să folosești lui Moș Crăciun pentru anunțuri. 391 00:20:52,730 --> 00:20:55,678 Înseamnă mult mai mult decât atât. 392 00:21:01,703 --> 00:21:02,586 Este grav? 393 00:21:02,586 --> 00:21:03,576 sunt foarte serios. 394 00:21:06,990 --> 00:21:08,840 E în regulă. nu m-am potrivit. 395 00:21:09,520 --> 00:21:10,574 Bine, o voi face. 396 00:21:10,574 --> 00:21:12,355 Magnific. Multumesc. E în regulă. 397 00:21:12,591 --> 00:21:14,417 O să-mi cer biroului scrie contractul. 398 00:21:15,391 --> 00:21:16,563 Nu voi fi foarte bun. 399 00:21:28,223 --> 00:21:31,186 -Foarte bine, Jocelyn. -A fost doar noroc. 400 00:21:35,377 --> 00:21:37,135 - Bună lovitură. - Mulțumesc, Chris. 401 00:21:37,135 --> 00:21:38,205 La ce te uiți, Jake? 402 00:21:38,599 --> 00:21:39,354 Nimic. 403 00:21:40,826 --> 00:21:41,945 Da, da, ești. 404 00:21:43,488 --> 00:21:45,706 Te uiți la Jocelyn, nu-i așa? 405 00:21:45,960 --> 00:21:47,105 Nu, nu este adevărat. 406 00:21:47,831 --> 00:21:50,014 ^^Jake o iubește pe Jocelyn^^ 407 00:21:50,014 --> 00:21:52,722 ^^Jake o iubește pe Jocelyn^^ 408 00:21:53,068 --> 00:21:54,857 Nu este adevărat! nici nu-mi place! 409 00:22:05,331 --> 00:22:06,784 rostogolire, Viteză! 410 00:22:07,529 --> 00:22:09,091 Și acțiune! 411 00:22:09,980 --> 00:22:12,182 Știu ce este fiecare copil vrea de Crăciun... 412 00:22:12,255 --> 00:22:13,760 Este „Mighty City”. 413 00:22:15,011 --> 00:22:16,191 E în regulă. 414 00:22:16,781 --> 00:22:17,797 A fost bine? 415 00:22:17,797 --> 00:22:18,978 Oh, bine. 416 00:22:19,396 --> 00:22:20,801 Bine, toți, să mergem! 417 00:22:28,801 --> 00:22:30,428 -Hei, Beth. -Buna ziua. 418 00:22:31,122 --> 00:22:33,072 Am auzit că au ieșit filmările foarte bine dupa ce am plecat. 419 00:22:33,377 --> 00:22:34,224 Așa cred. 420 00:22:36,301 --> 00:22:37,280 Oh, vrei ceva? 421 00:22:37,616 --> 00:22:39,253 -Sigur. - Pun pariu că îi este foame. 422 00:22:39,642 --> 00:22:40,658 Pot să mă așez? 423 00:22:41,172 --> 00:22:42,398 Sigur. Ia asta. 424 00:22:44,083 --> 00:22:46,134 Îmi pare rău că nu am făcut-o tras la sfârșitul zilei. 425 00:22:46,204 --> 00:22:47,914 Ah, da. a trebuit vino aici la o întâlnire. 426 00:22:48,391 --> 00:22:49,436 Sper că totul este bine. 427 00:22:49,436 --> 00:22:51,659 Ah, grozav... Vă mulțumesc. 428 00:22:51,706 --> 00:22:53,537 seful meu El este atât de fericit. 429 00:22:54,083 --> 00:22:55,382 Mmm! 430 00:22:55,382 --> 00:22:58,010 Mmm! Aceasta este pizza bună. 431 00:22:58,010 --> 00:22:59,806 Nu pot lua pizza Cum e unde locuiesc? 432 00:22:59,806 --> 00:23:00,972 Nu o pot livra. 433 00:23:00,972 --> 00:23:01,970 Unde este aia? 434 00:23:01,970 --> 00:23:04,700 Polul Nu... 435 00:23:04,700 --> 00:23:07,861 la nord. Drum spre Nord. 436 00:23:07,861 --> 00:23:09,391 Ești canadian? 437 00:23:09,391 --> 00:23:11,588 E amuzant. nu disting nici un accent. 438 00:23:11,588 --> 00:23:14,850 Ah, ei bine, încerc să-l pierd, nu? 439 00:23:14,850 --> 00:23:17,179 Deci, ce caută el acolo? 440 00:23:17,179 --> 00:23:19,376 Ei bine, eu sunt... sunt... 441 00:23:19,376 --> 00:23:21,331 sunt înăuntru afacerea mea de familie. 442 00:23:21,331 --> 00:23:22,104 Hm-hmm? 443 00:23:22,104 --> 00:23:23,603 Da, s-a întâmplat ceva... 444 00:23:23,603 --> 00:23:25,399 ...din tată în fiu pentru generații. 445 00:23:25,399 --> 00:23:27,097 Corecta. 446 00:23:28,626 --> 00:23:29,992 Îți place să călătorești? 447 00:23:29,992 --> 00:23:31,721 Hei, sigur. 448 00:23:31,721 --> 00:23:34,252 Adică când pot... care nu este niciodată. 449 00:23:34,252 --> 00:23:38,179 Sunt o mamă singură, cu un copil, un loc de muncă. 450 00:23:38,179 --> 00:23:40,141 --ai un copil? 451 00:23:40,141 --> 00:23:42,737 Uh... cati ani are el sau ea? 452 00:23:42,737 --> 00:23:44,835 Are 7 ani. Jake. 453 00:23:44,835 --> 00:23:47,297 Jake. 7. 7 este o vârstă grozavă. 454 00:23:47,297 --> 00:23:48,561 El este adorabil. 455 00:23:48,561 --> 00:23:50,193 Dacă tu și copilul tău 456 00:23:50,193 --> 00:23:51,923 ... ar putea merge oriunde a lumii... 457 00:23:51,923 --> 00:23:53,785 ... oriunde, Unde ar fi? 458 00:23:55,185 --> 00:23:56,549 --Nu știu. 459 00:23:56,549 --> 00:23:58,180 Îți place să schiezi? 460 00:23:58,180 --> 00:24:00,342 Nu, nu-mi place frigul. 461 00:24:00,342 --> 00:24:03,205 Hmm. Presupun că Polul Nord ar fi aruncat. 462 00:24:03,205 --> 00:24:04,901 Uh, da. Îngheață! 463 00:24:04,901 --> 00:24:07,297 Ah, ce bine! E încă aici. 464 00:24:07,297 --> 00:24:09,794 Am nevoie de el în biroul meu pentru a discuta cum merg lucrurile pe Hennessy. 465 00:24:09,794 --> 00:24:10,957 Bine, bine. 466 00:24:10,957 --> 00:24:13,288 Ascultă, a fost o plăcere. lucreaza cu tine... 467 00:24:13,288 --> 00:24:14,586 ... Și mulțumesc din nou. 468 00:24:14,586 --> 00:24:17,049 - Și pentru mine. 469 00:24:25,322 --> 00:24:26,028 �Qu� est�s faci aici? 470 00:24:26,028 --> 00:24:28,311 Părinții tăi au crezut asta poate ai avea nevoie de ajutor. 471 00:24:29,097 --> 00:24:30,857 Aceasta nu este prima zi del Jard�n de Ni�os 472 00:24:30,857 --> 00:24:32,862 Cred că pot face asta pe contul meu. 473 00:24:32,862 --> 00:24:34,074 �Ai cunoscut femeile? pe lista? 474 00:24:34,441 --> 00:24:35,224 Adevarul este... 475 00:24:36,692 --> 00:24:37,892 Am cunoscut pe altcineva. 476 00:24:39,860 --> 00:24:41,144 Cuiva care nu este acolo pe lista mea? 477 00:24:41,144 --> 00:24:42,718 Uită de lista asta prostească. 478 00:24:42,718 --> 00:24:44,708 Uita lista, Uită lista. 479 00:24:44,708 --> 00:24:46,828 Dacă femeile de pe lista ta Erau mai mult ca Beth, 480 00:24:46,828 --> 00:24:48,199 as putea fi mai interesat. 481 00:24:48,199 --> 00:24:49,800 -Beth? -Sawtelle. 482 00:24:49,800 --> 00:24:52,029 Ea are unele calitati foarte frumoase. 483 00:24:52,029 --> 00:24:52,875 Ca care? 484 00:24:53,235 --> 00:24:54,941 Ea este amabila si cald, 485 00:24:54,941 --> 00:24:57,886 Și fața lui luminează totul când zâmbește 486 00:24:58,371 --> 00:24:59,941 Nu știu dacă o voi mai vedea vreodată... 487 00:24:59,941 --> 00:25:02,802 Dar știu că am simțit ceva pentru ea... 488 00:25:03,388 --> 00:25:04,711 Nu mi s-a întâmplat asta cu ceilalți. 489 00:25:06,698 --> 00:25:08,195 Doamne, îți place. 490 00:25:14,189 --> 00:25:15,794 Știu ce este fiecare copil vrea de Crăciun... 491 00:25:16,021 --> 00:25:17,235 Este „Mighty City”. 492 00:25:17,235 --> 00:25:19,110 Este proaspăt. El este atrăgător. 493 00:25:19,110 --> 00:25:20,918 Real. Este perfect pentru noi. 494 00:25:20,918 --> 00:25:22,730 De Crăciun, fiecare copil din tara... 495 00:25:22,730 --> 00:25:25,207 ...orice copil din țară va cerși părinților lor pentru jocul meu. 496 00:25:25,207 --> 00:25:27,254 Ei bine, să-l luăm schițele pentru vineri. 497 00:25:27,254 --> 00:25:27,728 O vom face? 498 00:25:27,728 --> 00:25:30,417 Bine. Te văd. 499 00:25:35,463 --> 00:25:37,205 Nick? Buna ziua. 500 00:25:37,205 --> 00:25:38,412 Bună, Beth. 501 00:25:38,412 --> 00:25:40,356 Hm, pot vorbi? Cu tine? 502 00:25:41,361 --> 00:25:43,004 Hei, poate... 503 00:25:43,004 --> 00:25:44,612 Ce s-a întâmplat este... 504 00:25:44,612 --> 00:25:47,058 Beth, asta trebuia să se întâmple Ar fi un lucru de o singură dată. 505 00:25:47,058 --> 00:25:49,571 Ei bine, există o sumă decentă de bani pentru tine, Nick. 506 00:25:49,571 --> 00:25:50,978 Nu-mi pasă de bani. 507 00:25:50,978 --> 00:25:54,764 Oh, grozav. voi fi șomer pe vremea Crăciunului. 508 00:25:54,764 --> 00:25:56,709 „Promite că te vei întoarce” în Ajunul Crăciunului? 509 00:25:56,709 --> 00:25:58,620 Da, promit. 510 00:25:58,620 --> 00:26:00,697 Și acestea-aceștia-- Acestea vor reflecta... 511 00:26:00,697 --> 00:26:01,701 ... adevăratul sens de Crăciun? 512 00:26:01,701 --> 00:26:03,489 Da, o vor face. O vor face. 513 00:26:04,047 --> 00:26:06,124 Și dacă există ceva ce nu-mi place o vor schimba. 514 00:26:06,124 --> 00:26:08,471 Îți dau cuvântul meu. 515 00:26:08,471 --> 00:26:09,846 Hmm. 516 00:26:12,358 --> 00:26:13,800 Vă rog? 517 00:26:13,800 --> 00:26:15,878 Destul te rog? 518 00:26:15,878 --> 00:26:17,184 E în regulă, o voi face. 519 00:26:18,693 --> 00:26:20,703 Multumesc. 520 00:26:22,210 --> 00:26:25,059 Dar mai întâi trebuie fa ceva pentru mine. 521 00:26:25,059 --> 00:26:26,533 Ce? 522 00:26:26,533 --> 00:26:27,942 Haide. 523 00:26:27,942 --> 00:26:29,650 Waaah! 524 00:26:31,963 --> 00:26:33,172 Whoa-oh! Whoo! 525 00:26:33,172 --> 00:26:36,654 Ha ha ha ha! 526 00:26:37,827 --> 00:26:41,514 Whoo! Whoooo-ey! 527 00:26:41,514 --> 00:26:42,988 Whoo! 528 00:26:45,368 --> 00:26:47,042 Hei! 529 00:26:48,449 --> 00:26:50,477 Whoo! Whoo-hoo! 530 00:26:50,477 --> 00:26:52,122 -Cum faci? -Fă ce? 531 00:26:52,506 --> 00:26:54,079 Fă-mă să mă simt ca unul fetiță 532 00:26:54,206 --> 00:26:55,595 Ești o fetiță înăuntru. 533 00:26:55,595 --> 00:26:56,781 Trebuie doar să-l dai afară. 534 00:27:00,848 --> 00:27:04,334 Uh... hei, Beth, trebuie să plec. Trebuie să vorbesc cu cineva. 535 00:27:04,334 --> 00:27:06,245 Sigur. Ne vedem dimineață în birou. 536 00:27:06,245 --> 00:27:07,316 - Vom vorbi. -Bine. 537 00:27:07,316 --> 00:27:08,323 Corect, la revedere. 538 00:27:09,355 --> 00:27:10,081 Hei, Nick. 539 00:27:10,771 --> 00:27:11,579 M-am distrat! 540 00:27:12,231 --> 00:27:13,340 m-am distrat si eu. 541 00:27:21,692 --> 00:27:23,603 Ernest,... 542 00:27:23,603 --> 00:27:25,814 ...Știu că ai unele bune intentii. 543 00:27:25,814 --> 00:27:27,825 Dar tu afectezi stilul meu 544 00:27:27,825 --> 00:27:29,736 Am revăzut-o cu tatăl tău. 545 00:27:29,736 --> 00:27:30,992 Își amintește bine de ea. 546 00:27:31,445 --> 00:27:33,300 -Nu poate fi candidată. -De ce nu? 547 00:27:33,469 --> 00:27:34,581 Pentru că ea nu crede. 548 00:27:35,733 --> 00:27:37,364 și știi ce este absolut esential, 549 00:27:37,364 --> 00:27:39,739 Este numărul unu pe listă de cerințe pentru a fi soția ta. 550 00:27:39,953 --> 00:27:41,712 Ernie, o să schimb asta. 551 00:27:50,718 --> 00:27:52,091 Buna ziua. 552 00:27:52,091 --> 00:27:53,465 Anna, unde esti? 553 00:27:53,918 --> 00:27:54,973 Ce?! 554 00:27:54,973 --> 00:27:57,024 Nu ești prea mare sa faca rujeola? 555 00:27:57,764 --> 00:27:59,995 Nu, nu, doar că este el Ziua dezvoltării profesorilor, 556 00:27:59,995 --> 00:28:01,177 Și școala lui Jake este închisă. 557 00:28:01,177 --> 00:28:02,474 Nu, nu, e în regulă. 558 00:28:02,547 --> 00:28:05,478 Doar compune-te, bine? Bine, la revedere. 559 00:28:05,478 --> 00:28:07,205 Ai noroc, puștiule. 560 00:28:07,205 --> 00:28:09,184 O să-ți petreci ziua în studio cu mine. 561 00:28:09,219 --> 00:28:10,753 Oh, mamă. 562 00:28:16,219 --> 00:28:17,938 Bună dimineaţa. Îmi pare rău pentru întârziere. 563 00:28:17,973 --> 00:28:19,854 Era trafic, noi aveam pentru a face ajustări. 564 00:28:19,854 --> 00:28:21,016 Reflectoarele nu vor fi gata într-o oră. 565 00:28:21,051 --> 00:28:21,956 Suntem în urmă. 566 00:28:22,382 --> 00:28:23,086 Buna ziua. 567 00:28:23,303 --> 00:28:24,759 Nick, acesta este fiul meu Jake. 568 00:28:25,159 --> 00:28:27,329 Jake, cu plăcere. faceți cunoștință cu el, domnule. 569 00:28:28,467 --> 00:28:30,204 El este actorul principal în reclamă. 570 00:28:32,002 --> 00:28:35,084 Jake? Jake Sawtelle? 571 00:28:36,357 --> 00:28:38,393 Nu ți-ai scris scrisoarea lui Moș Crăciun, nu? 572 00:28:38,402 --> 00:28:40,269 Nu încă. De unde ştiţi? 573 00:28:40,713 --> 00:28:41,787 Ho Ho Ho! 574 00:28:41,787 --> 00:28:42,866 Nu-i scriem Scrisori către Moș Crăciun. 575 00:28:42,866 --> 00:28:44,363 Beth, Amy trebuie să verifice acele schimbari... 576 00:28:44,363 --> 00:28:45,504 ...cu tine și Andrew. 577 00:28:45,504 --> 00:28:47,254 Nu se arată exact ce vrea Andrew. 578 00:28:48,102 --> 00:28:49,651 E în regulă. Haide. 579 00:28:50,286 --> 00:28:52,341 Mă duc la cafenea să mă uit ceva de mâncat 580 00:28:52,376 --> 00:28:53,346 Mă vei însoți? 581 00:28:53,346 --> 00:28:54,071 Ți-e foame? 582 00:28:54,071 --> 00:28:55,290 Mi-e foame! 583 00:28:55,864 --> 00:28:56,342 Nu te deranjează? 584 00:28:56,342 --> 00:28:58,049 -Nu, sigur, sigur. -Magnific. 585 00:28:59,009 --> 00:29:00,920 Ho Ho Ho. 586 00:29:00,920 --> 00:29:02,736 Ei bine, hai să mergem o cursă acum. 587 00:29:02,736 --> 00:29:05,041 Am vrut mai puține vânzări. 588 00:29:05,600 --> 00:29:07,603 Haide. 589 00:29:11,283 --> 00:29:12,205 Poftim... 590 00:29:12,205 --> 00:29:13,992 Un sundae și o ciocolată caldă. 591 00:29:14,752 --> 00:29:15,971 Pot să te întreb ceva Nick? 592 00:29:15,971 --> 00:29:16,904 Sigur. 593 00:29:17,817 --> 00:29:19,516 — Crezi că mama mea? Are dreptate despre Moș Crăciun? 594 00:29:20,677 --> 00:29:21,448 Ce crezi? 595 00:29:22,474 --> 00:29:24,402 Tatăl meu a spus că el am crezut in Mos Craciun... 596 00:29:25,103 --> 00:29:25,879 Dar mama mea nu... 597 00:29:26,600 --> 00:29:29,282 Ea spune că copiii adulții nu cred în Moș Crăciun. 598 00:29:29,897 --> 00:29:34,223 Hmm, ei bine, pot să-ți pun o întrebare, Jake? 599 00:29:34,223 --> 00:29:36,385 ...de la om la om? Sigur. 600 00:29:37,259 --> 00:29:39,181 Crezi in Mos Craciun? 601 00:29:41,926 --> 00:29:43,580 Nu știu. Nu sunt sigur. 602 00:29:43,939 --> 00:29:45,761 Hmm. ai multe intrebari, nu? 603 00:29:45,761 --> 00:29:50,542 Da. Cum poate zbura Moș Crăciun la toate casele într-o singură noapte? 604 00:29:51,030 --> 00:29:52,541 Și lăsați toate acele cadouri? 605 00:29:52,993 --> 00:29:54,520 Unii oameni, Ei cred că nu. 606 00:29:54,960 --> 00:29:57,227 Unii oameni cred care este un mit, o poveste... 607 00:29:57,227 --> 00:29:58,642 Asta spun ei majoritatea adultilor. 608 00:29:58,642 --> 00:30:00,224 Da, dar știi, copiii știu mai bine. 609 00:30:01,264 --> 00:30:02,116 Știi ce cred eu? 610 00:30:02,914 --> 00:30:06,152 Cred că poate, poate poate, 611 00:30:06,152 --> 00:30:07,849 Moș Crăciun are puteri magice. 612 00:30:08,469 --> 00:30:09,632 Cu puteri magice, 613 00:30:09,632 --> 00:30:12,086 ...poate face orice lucru. Totul este posibil. 614 00:30:12,958 --> 00:30:14,609 Deci Moș Crăciun ar putea fi adevărat? 615 00:30:14,958 --> 00:30:16,992 Ah, cu siguranță ar putea fi real, Daca crezi. 616 00:30:18,455 --> 00:30:20,125 Ei bine, iată-ne gata pe platou. 617 00:30:20,584 --> 00:30:21,648 Hmm. 618 00:30:21,648 --> 00:30:23,976 Nick spune că te înșeli. despre Moș Crăciun. 619 00:30:24,961 --> 00:30:26,875 Moș Crăciun este adevărat. 620 00:30:26,875 --> 00:30:29,837 Ei bine, nu tocmai am vrut sa spun... 621 00:30:29,837 --> 00:30:30,330 Oh! 622 00:30:30,666 --> 00:30:32,324 Dragă, de ce nu treci la set... 623 00:30:32,324 --> 00:30:33,501 ...si ajungem la tine imediat. 624 00:30:33,501 --> 00:30:34,161 E în regulă. 625 00:30:37,303 --> 00:30:38,824 Ei bine, au avut unul conversație interesantă. 626 00:30:39,055 --> 00:30:40,353 Ei bine, el... 627 00:30:40,353 --> 00:30:42,245 Ascultă, am avut deja vorbește despre Moș Crăciun. 628 00:30:42,752 --> 00:30:44,208 Beth, cred El încă mai crede. 629 00:30:44,603 --> 00:30:46,389 Ascultă, Jake a trecut pentru multe lucruri, 630 00:30:46,389 --> 00:30:48,296 Și în acest moment, ultimul lucru de care ai nevoie este... 631 00:30:48,296 --> 00:30:50,865 ... pune-ți speranțele și pe tine visează despre lucruri care nu sunt reale. 632 00:30:51,844 --> 00:30:54,178 Ai crezut vreodată în Moş Crăciun. 633 00:30:54,605 --> 00:30:55,979 Da, când a fost o fetiță. 634 00:30:55,979 --> 00:30:57,038 �De ce� ai incetat sa crezi? 635 00:30:57,038 --> 00:30:58,240 am crescut. 636 00:30:58,240 --> 00:30:59,904 Este singurul motiv? 637 00:31:00,223 --> 00:31:01,289 Nu,... da. 638 00:31:02,857 --> 00:31:05,656 Uh... Avem nevoie întoarce-te la muncă. 639 00:31:11,841 --> 00:31:12,636 Bună, Jakey. 640 00:31:12,671 --> 00:31:15,078 Poți veni la jocul meu baschet sâmbătă? 641 00:31:15,267 --> 00:31:16,965 Nu, dragă. Nick are propria sa viata. 642 00:31:16,965 --> 00:31:18,495 Oh, nu, mi-ar plăcea. 643 00:31:18,495 --> 00:31:19,547 Mare! 644 00:31:19,827 --> 00:31:20,716 Oh, nu trebuie să pleci. 645 00:31:21,424 --> 00:31:22,861 Mi-ar plăcea să o fac. vreau s-o fac. 646 00:31:23,888 --> 00:31:25,169 A fost de fapt destul de bine. la baschet... 647 00:31:25,169 --> 00:31:27,475 ... doar că eram într-o echipa cu baieti foarte scunzi. 648 00:31:27,842 --> 00:31:29,326 Poate m-ai putea ajuta a imbunatati? 649 00:31:29,845 --> 00:31:30,859 Sunt chiar rău. 650 00:31:30,911 --> 00:31:31,962 Nu ești rău. 651 00:31:32,374 --> 00:31:34,589 Baschetul nu este doar punctul tău forte. 652 00:31:34,671 --> 00:31:36,469 Trebuie să spui asta. Tu ești mama mea. 653 00:31:36,469 --> 00:31:37,635 Nu trebuie să spun nimic. 654 00:31:38,131 --> 00:31:40,527 Hei, am o idee. Dacă e în regulă cu tine, 655 00:31:40,527 --> 00:31:42,606 Și dacă terminăm vineri la timp... 656 00:31:42,606 --> 00:31:44,947 Hai să mergem acasă și să ne jucăm unul contra unu. 657 00:31:44,022 --> 00:31:46,730 -� Grozav! -Nick, sunt gata să te machieze. 658 00:31:46,730 --> 00:31:48,795 Machiaj, machiaj. 659 00:31:48,830 --> 00:31:49,444 Fă-o corect! 660 00:31:50,831 --> 00:31:54,440 Dragă, ar trebui să mă întrebi în privat înainte de a invita pe cineva în casă. 661 00:31:57,475 --> 00:31:57,905 Hei. 662 00:31:58,893 --> 00:31:59,963 Ai văzut asta? 663 00:31:59,963 --> 00:32:02,106 Nu complet, dar suficient ca să-ți faci o idee bună despre el. 664 00:32:02,106 --> 00:32:03,063 Să mergem la studio. 665 00:32:03,063 --> 00:32:04,204 Haide, aruncă o privire. 666 00:32:05,323 --> 00:32:07,087 Uh... 667 00:32:13,145 --> 00:32:14,643 Acesta este... 668 00:32:14,643 --> 00:32:16,706 Te-am bătut, ratat! 669 00:32:16,706 --> 00:32:19,635 Uite, nivelul 1 și 2 sunt bine 670 00:32:19,635 --> 00:32:20,843 Totul tine de a construi lucruri... 671 00:32:21,206 --> 00:32:22,418 Dar a doua jumătate... 672 00:32:23,262 --> 00:32:26,191 Este vorba de minciuna, a înșela, a înșela. 673 00:32:26,191 --> 00:32:28,123 Este total nepotrivit pentru copii. 674 00:32:28,123 --> 00:32:31,151 Suntem pentru ei de vânzare, copiilor. 675 00:32:31,151 --> 00:32:32,715 Ohh. 676 00:32:32,715 --> 00:32:34,279 Nu aș lăsa niciodată Jake va juca asta. 677 00:32:34,279 --> 00:32:36,875 Beth, îmi pare rău, dar nu pot. face aceste reclame. 678 00:32:36,875 --> 00:32:38,572 Ohh. 679 00:32:39,971 --> 00:32:43,631 Ei bine, clientul va trage catre agentie. 680 00:32:43,631 --> 00:32:46,395 Andrew va fi frenetic! 681 00:32:46,395 --> 00:32:47,591 Și apoi își va lua rămas-bun de la mine. 682 00:32:47,591 --> 00:32:48,475 Nu neapărat. 683 00:32:48,475 --> 00:32:50,815 Sunt sigur că dacă vorbesc cu ei vor înțelege. 684 00:32:50,815 --> 00:32:51,960 Da, bine sunt sigur că nu. 685 00:32:52,677 --> 00:32:54,457 Beth, dă-le o șansă... 686 00:32:54,457 --> 00:32:56,814 Majoritatea oamenilor va face ceea ce trebuie. 687 00:32:58,986 --> 00:33:01,012 Speri nu numai atât arunca reclamele... 688 00:33:01,012 --> 00:33:02,734 ...dar și întârziere lansarea jocului. 689 00:33:02,978 --> 00:33:05,372 Domnule Hennesy, copiii o vor cumpara, 690 00:33:05,372 --> 00:33:07,645 Dar nu ar trebui. 691 00:33:07,645 --> 00:33:09,919 Începe bine, plus unul odată ce intri... 692 00:33:09,919 --> 00:33:12,015 ...sunt doar jocuri tulburări mintale și lupte pentru putere. 693 00:33:12,050 --> 00:33:13,842 De ce crezi asta numim „Mighty City”? 694 00:33:13,877 --> 00:33:15,221 E ca viata. 695 00:33:15,221 --> 00:33:16,762 Nu, pentru copii nu este. 696 00:33:16,762 --> 00:33:18,801 Îmi pare rău că am făcut-o vino aici... 697 00:33:18,801 --> 00:33:21,003 Habar n-aveam despre această prostie ridicolă. 698 00:33:21,003 --> 00:33:22,406 Jocul va fi livrat în 4 zile. 699 00:33:22,406 --> 00:33:24,335 Sper ca totul mergi asa cum a fost planificat. 700 00:33:24,335 --> 00:33:25,280 Nu va fi o problemă. 701 00:33:28,103 --> 00:33:29,135 Sunt nebuni? 702 00:33:29,135 --> 00:33:30,055 domnule vest... 703 00:33:30,055 --> 00:33:32,404 Nu e vina ta. 704 00:33:32,404 --> 00:33:34,934 Eu sunt cel care are problema cu acest joc. 705 00:33:34,934 --> 00:33:36,243 Nu, Nick, sunt cu tine. 706 00:33:36,243 --> 00:33:38,440 Nu i-aș permite lui Jake juca acel joc. 707 00:33:38,440 --> 00:33:41,355 Trebuie să iei o decizie. 708 00:33:41,355 --> 00:33:43,981 O să faci parte din echipa asta? 709 00:33:43,981 --> 00:33:46,089 Sau ești lăsat în afara echipei? 710 00:33:52,623 --> 00:33:54,519 A fost așa cum mă așteptam. 711 00:33:54,519 --> 00:33:54,858 Beth-- 712 00:33:54,858 --> 00:33:56,921 Ascultă, nu te simți rău. Știu ce ai de gând să spui, 713 00:33:56,921 --> 00:33:58,284 Dar nu te simți rău dă-mă concediat. 714 00:33:58,284 --> 00:33:59,630 Pentru că pot obține un alt loc de muncă. 715 00:33:59,630 --> 00:34:02,000 Nu aveam de gând să-ți spun asta. Uite, dacă e în regulă cu Hennesy, 716 00:34:02,000 --> 00:34:03,441 Așa că lui Andrew i se va părea bine si, nu? 717 00:34:03,441 --> 00:34:04,990 Da, dar domnule Hennesy Nu se va schimba... 718 00:34:04,990 --> 00:34:06,448 ...produsul dvs în acest moment. 719 00:34:06,448 --> 00:34:07,444 Este ceea ce ar trebui să faci. 720 00:34:07,444 --> 00:34:08,774 Trebuie doar să fac asta realizezi asta. 721 00:34:08,774 --> 00:34:10,968 Oh, foarte inteligent! Și cum vei reuși? 722 00:34:10,968 --> 00:34:13,869 apelând la spiritul tău de Crăciun. 723 00:34:20,422 --> 00:34:22,135 Bună, tată. Da. 724 00:34:22,713 --> 00:34:23,853 Am nevoie de niște informații. 725 00:34:24,130 --> 00:34:26,834 Îți amintești un copil Pe nume Mike Hennesy? 726 00:34:30,851 --> 00:34:35,005 Domnule Hennesy, pot să vorbesc cu tine o clipa? 727 00:34:36,984 --> 00:34:38,308 Nu am de gând să mă răzgândesc. 728 00:34:39,747 --> 00:34:41,729 A fost mereu încăpăţânat, Nu-i așa Mikey? 729 00:34:43,015 --> 00:34:44,382 De unde știi asta M-au sunat? 730 00:34:44,558 --> 00:34:45,784 stiu multe lucruri despre tine. 731 00:34:46,309 --> 00:34:48,815 Inclusiv motivul pentru care Am creat acest joc când eram copil. 732 00:34:49,569 --> 00:34:52,060 Ai vrut să creezi o lume mai bine pentru tine. 733 00:34:52,424 --> 00:34:54,046 Unul mai bun decât în care creștea. 734 00:34:54,670 --> 00:34:55,656 Cine ți-a spus asta? 735 00:34:55,657 --> 00:34:58,349 Puteți face la fel pentru alți copii de astăzi. 736 00:34:59,248 --> 00:35:01,334 Cu un singur fapt simplu. 737 00:35:02,763 --> 00:35:04,620 Nu, nu este moral. Ce este în neregulă cu... 738 00:35:06,153 --> 00:35:07,551 Mike are o sugestie grozavă. 739 00:35:08,409 --> 00:35:10,358 Prima jumătate a jocului Este ideal pentru copii. 740 00:35:10,359 --> 00:35:12,237 A doua jumătate este problema. 741 00:35:12,982 --> 00:35:15,784 Prin urmare, vom termina versiunea pentru copii la jumătatea drumului. 742 00:35:15,785 --> 00:35:18,005 Și vom comercializa versiunea complet destinat adulților. 743 00:35:18,431 --> 00:35:20,241 În loc de joc, avem doi. 744 00:35:20,242 --> 00:35:22,008 Exact. Ne pliem piata noastra. 745 00:35:23,680 --> 00:35:25,886 Deci, sfârșitul jocului ar fi pentru versiunea pentru adulți? 746 00:35:25,887 --> 00:35:26,887 Sigur. 747 00:35:42,087 --> 00:35:44,389 Anna? Hei! Sunt eu. 748 00:35:44,389 --> 00:35:45,756 Cum este Jake? 749 00:35:46,825 --> 00:35:48,593 Poți să dai la telefon? 750 00:35:49,928 --> 00:35:53,800 Hei, Jakey. Ghici ce? 751 00:35:53,800 --> 00:35:58,173 Puteți rămâne treaz ca să te pot băga înăuntru. 752 00:35:58,173 --> 00:36:00,040 Da, vin acasă peste putin timp mai mult. 753 00:36:00,040 --> 00:36:03,045 E în regulă. Te iubesc. 754 00:36:03,045 --> 00:36:05,680 Te iubesc mai mult. Te iubesc mai mult. 755 00:36:05,680 --> 00:36:07,049 Ei bine, la revedere. 756 00:36:12,522 --> 00:36:13,990 Asta e bine. 757 00:36:13,990 --> 00:36:16,060 Aproape. bine, dribling. 758 00:36:16,060 --> 00:36:18,763 Înapoi la elementele de bază. 1, 2... 759 00:36:18,763 --> 00:36:22,034 E în regulă, aproape. Trage în cerc. 760 00:36:22,034 --> 00:36:24,170 Pune-l în aer, Coș. 761 00:36:24,170 --> 00:36:26,739 Jakey, știu care este problema ta. 762 00:36:26,739 --> 00:36:27,941 Ai scăpat de ritm. 763 00:36:27,941 --> 00:36:29,442 Ritm? Da, ritm. 764 00:36:29,442 --> 00:36:31,611 Vezi tu, în vechii vechi, grecii antici, 765 00:36:31,611 --> 00:36:33,213 Au început un lucru numit Jocurile Olimpice. 766 00:36:33,213 --> 00:36:36,917 Și ori de câte ori au avut o competitie... 767 00:36:36,917 --> 00:36:38,520 ... aveau un muzician cântând. 768 00:36:38,520 --> 00:36:40,188 Știi, în timp ce au făcut sport. 769 00:36:40,188 --> 00:36:42,456 Și aveau un ritm. Și de asta ai nevoie. 770 00:36:42,456 --> 00:36:43,749 Trebuie să ai puțin ritm. 771 00:36:44,227 --> 00:36:45,105 Lasă-mă să mă gândesc. 772 00:36:46,229 --> 00:36:47,765 O am. 773 00:36:55,259 --> 00:36:56,098 Acum tu. 774 00:37:22,838 --> 00:37:23,973 Ho Ho Ho! 775 00:37:31,148 --> 00:37:33,450 Trage în cerc! Da! 776 00:37:33,450 --> 00:37:35,721 Aah! 777 00:37:35,721 --> 00:37:37,522 Asta este! Ai ritmul! 778 00:37:37,522 --> 00:37:40,626 -Jake, a fost minunat! -Am facut! 779 00:37:40,626 --> 00:37:43,262 -Da! -Mi-e sete. 780 00:37:43,262 --> 00:37:45,199 Mă duc la fântâna de băut să bea apă. 781 00:37:45,199 --> 00:37:47,301 E în regulă. 782 00:37:47,301 --> 00:37:48,736 E în regulă. 783 00:37:48,736 --> 00:37:50,739 Ce--? Cum ai făcut-o? 784 00:37:50,739 --> 00:37:52,707 Ah, a fost ușor. A fost ușor. 785 00:37:52,707 --> 00:37:55,311 Ne relaxăm doar. Ne-am distrat puțin. 786 00:37:55,311 --> 00:37:57,580 De fapt, sunt mult mai bine antrenor decât jucător. 787 00:37:57,580 --> 00:37:59,882 Ei bine, te-ai simțit grozav Săptămâna, nu-i așa Nick? 788 00:37:59,882 --> 00:38:03,720 Ai salvat cel mai mare cont al nostru. Ai jucat în reclamele noastre. 789 00:38:03,720 --> 00:38:05,088 Și i-ai dat fiului meu o carieră la baschet. 790 00:38:05,088 --> 00:38:06,357 Oh, nu e nimic. 791 00:38:06,357 --> 00:38:07,925 Și el este într-adevăr un băiat bun 792 00:38:07,925 --> 00:38:10,729 Îți place foarte mult să treci timp cu el, nu? 793 00:38:10,729 --> 00:38:11,763 Sigur. 794 00:38:11,763 --> 00:38:13,031 Și știu cine a fost obraznic sau drăguț... 795 00:38:13,031 --> 00:38:14,099 ... Și a fost drăguț. 796 00:38:17,170 --> 00:38:20,106 Ești incredibil cu copiii. Pur și simplu incredibil. 797 00:38:20,106 --> 00:38:22,341 Nu am întâlnit niciodată un băiat că nu mi-a plăcut. 798 00:38:22,341 --> 00:38:24,978 Iar tu... 799 00:38:24,978 --> 00:38:27,415 ma faci sa ma simt bine cu mine însumi. 800 00:38:27,415 --> 00:38:30,017 Ce bine! 801 00:38:30,017 --> 00:38:31,186 esti grozav! 802 00:38:31,186 --> 00:38:32,621 Chiar crezi? 803 00:38:36,859 --> 00:38:38,428 -Bună, scumpo. - Plecăm acum, mamă? 804 00:38:39,446 --> 00:38:39,930 De ce? 805 00:38:39,930 --> 00:38:41,565 Nu am terminat de făcut Cumpărături de Crăciun. 806 00:38:41,565 --> 00:38:43,467 Da. Trebuie să mergem. 807 00:38:43,467 --> 00:38:45,336 Du-te și ia-ți lucrurile, dragă. Trebuie să ne grăbim. 808 00:38:45,336 --> 00:38:47,104 Pentru că nu avem mult timp. 809 00:38:47,104 --> 00:38:49,574 „Nick, vrei mergi cu noi? 810 00:38:49,574 --> 00:38:51,043 Da, sigur. Unde se duc? 811 00:38:51,043 --> 00:38:52,077 Cumpărături. 812 00:38:52,077 --> 00:38:53,313 E în regulă. 813 00:39:03,591 --> 00:39:04,958 „Mama”? 814 00:39:04,958 --> 00:39:07,595 Da, poți merge înainte, dragă. 815 00:39:07,595 --> 00:39:10,132 Știu tot ce vrei de Crăciun, 816 00:39:10,132 --> 00:39:11,968 Dar nu pot plăti totul. 817 00:39:11,968 --> 00:39:13,335 Prin urmare, este greu de decis ce sa cumperi... 818 00:39:13,335 --> 00:39:14,437 ...si ce sa lasi deoparte. 819 00:39:14,437 --> 00:39:17,475 Ei bine, sunt sigur că Jake ar fi fericit... 820 00:39:17,475 --> 00:39:20,078 ...chiar dacă camioneta de jucărie Ceea ce vrea nu va ajunge la el acasă. 821 00:39:20,078 --> 00:39:22,880 Știu, dar simt atat de vinovat pentru munca... 822 00:39:22,880 --> 00:39:25,683 ... și să nu fii acasă cu el. 823 00:39:25,683 --> 00:39:28,020 Timpul trece. Chiar ieri,... 824 00:39:28,020 --> 00:39:29,755 ....era un copil mic. 825 00:39:29,755 --> 00:39:31,858 Acum crește și va dispărea. 826 00:39:31,858 --> 00:39:35,696 Beth-- scuza-ma... 827 00:39:35,696 --> 00:39:39,646 Dacă ai putea avea un loc de muncă unde vei sta acasă, 828 00:39:39,646 --> 00:39:42,003 ... și l-ai putut vedea pe Jake tot ce ai vrut... 829 00:39:42,003 --> 00:39:43,438 Este ceva ce ti-ai dori? 830 00:39:43,438 --> 00:39:44,940 Clar 831 00:39:44,940 --> 00:39:47,509 Dar umplut plicuri, Nu va plăti chiria. 832 00:39:47,509 --> 00:39:50,981 Ho Ho Ho! Nu, eu... 833 00:39:50,981 --> 00:39:52,716 mă gândeam în altceva. 834 00:39:52,716 --> 00:39:54,451 Ce? 835 00:39:57,354 --> 00:39:58,755 Mamă, poți să mă cumperi un covrig? 836 00:39:58,755 --> 00:40:00,793 Ei bine, când tu Se întâmplă ceva, anunță-mă. 837 00:40:00,793 --> 00:40:03,628 O să îl fac eu. 838 00:40:06,565 --> 00:40:08,600 Hee hee hee! 839 00:40:11,304 --> 00:40:12,539 Cum sunt covrigii? 840 00:40:12,539 --> 00:40:13,773 Ei bine, el este fericit. 841 00:40:13,773 --> 00:40:15,075 Hmm. 842 00:40:15,075 --> 00:40:16,277 Ho Ho Ho! 843 00:40:16,277 --> 00:40:17,978 Îi voi spune producătorului de jucării în frunte imediat. 844 00:40:17,978 --> 00:40:19,680 Nu uitați să scoateți laptele și biscuiții. 845 00:40:19,680 --> 00:40:21,616 fursecuri de ciocolata, de altfel. 846 00:40:21,616 --> 00:40:23,186 Ah, salut, prietene. 847 00:40:29,827 --> 00:40:31,628 Dumnezeu să vă binecuvânteze inima. 848 00:40:54,556 --> 00:40:56,091 Nu e frumos? 849 00:40:56,091 --> 00:40:59,095 Da... da, este. 850 00:41:01,830 --> 00:41:04,666 Hei, am o foarte buna idee. 851 00:41:04,666 --> 00:41:07,237 Ce crezi dacă mâncăm ceva potrivit? invit! 852 00:41:07,237 --> 00:41:08,371 În nici un caz! 853 00:41:08,371 --> 00:41:10,941 Ai de gând să vii acasă să luăm cina cu noi. 854 00:41:10,941 --> 00:41:13,044 Haide. 855 00:41:17,182 --> 00:41:18,750 Da! 856 00:41:20,419 --> 00:41:23,089 1, 2, 3, 4, 5, 857 00:41:23,089 --> 00:41:26,259 6, 7, 8, 9, 10. 858 00:41:26,259 --> 00:41:28,228 M-a atins în sala de mese. 859 00:41:28,228 --> 00:41:29,363 E un tip cool. 860 00:41:29,363 --> 00:41:30,596 Un tip misto. 861 00:41:30,596 --> 00:41:33,869 1, 2, 3, 4, 5. 862 00:41:33,869 --> 00:41:37,106 Sala de dans. Ei îmi spun... 863 00:41:37,106 --> 00:41:39,175 E în regulă, nu o să fac nicio sugestie. 864 00:41:39,175 --> 00:41:40,476 Te duci. 865 00:41:40,476 --> 00:41:44,213 -Bine. -Bine. 866 00:41:44,213 --> 00:41:45,783 -Ce se întâmplă dacă faci o greșeală? 867 00:41:45,783 --> 00:41:46,816 Daca gresesc, Am plecat. 868 00:41:46,816 --> 00:41:47,952 asa stii tu nu am de gând să... 869 00:41:47,952 --> 00:41:50,121 5, alergare foarte bună. 870 00:41:50,121 --> 00:41:51,389 trebuie să începem un joc nou... 871 00:41:51,389 --> 00:41:54,593 Pentru că este același joc Dacă vi se împărtășesc aceleași cărți, 872 00:41:54,593 --> 00:41:55,929 Atunci doar... 873 00:41:58,565 --> 00:42:00,834 Și este 7. 874 00:42:00,834 --> 00:42:02,034 7, bine. 875 00:42:02,034 --> 00:42:04,106 Asta a ieșit ultima dată. 876 00:42:04,106 --> 00:42:06,440 Pe care o vei muta? 877 00:42:06,440 --> 00:42:09,177 Am de gând să mă mut la Doamna Scarlet 878 00:42:09,177 --> 00:42:10,545 În... 879 00:42:10,545 --> 00:42:12,314 În sufragerie. 880 00:42:15,585 --> 00:42:17,487 Oh, nu am o cameră de zi. 881 00:42:17,487 --> 00:42:18,588 Foarte bun. 882 00:42:18,588 --> 00:42:19,790 Deci, mă duc... 883 00:42:19,790 --> 00:42:22,291 2, 3-- 884 00:42:22,291 --> 00:42:25,662 2, 3, 4. 885 00:42:25,662 --> 00:42:26,631 Jake? 886 00:42:27,665 --> 00:42:28,340 Ora de culcare. 887 00:42:29,452 --> 00:42:31,381 Te rog, mamă, încă 5 minute, 888 00:42:31,381 --> 00:42:32,410 Încă o marcă. 889 00:42:32,410 --> 00:42:33,353 Îmi pare rău, dragă, 890 00:42:33,353 --> 00:42:34,351 Ai avut o zi foarte plină 891 00:42:34,351 --> 00:42:36,500 Și mâine ai un joc baschet. 892 00:42:36,500 --> 00:42:37,668 Asta e corect. 893 00:42:37,668 --> 00:42:38,612 Mâine ai un meci mare. 894 00:42:39,756 --> 00:42:40,666 Spune noapte bună. 895 00:42:41,905 --> 00:42:43,296 -Noapte bună, Nick. -Noapte bună, Jake. 896 00:42:44,058 --> 00:42:45,274 Știu. 897 00:42:45,274 --> 00:42:46,148 Ar fi mai bine dacă tu mergi si tu. 898 00:42:46,148 --> 00:42:48,010 Nu trebuie să o faci, doar Va dura un minut. 899 00:42:50,818 --> 00:42:52,383 La revedere. Te văd. 900 00:42:54,998 --> 00:42:56,767 Rău, rău, rău. 901 00:42:56,767 --> 00:42:59,070 Ne-am distrat azi, Hei, mamă? 902 00:42:59,070 --> 00:43:00,303 Sigur am făcut-o. 903 00:43:00,303 --> 00:43:02,505 Ți-ai dat seama cum Nick? face pe toată lumea... 904 00:43:02,505 --> 00:43:04,376 ... bine, fericit? 905 00:43:04,376 --> 00:43:06,611 Nu, nu mi-am dat seama. 906 00:43:06,611 --> 00:43:09,082 Te-a făcut și pe tine fericit pentru tine, nu-i asa? 907 00:43:11,918 --> 00:43:14,488 Jake, nu-ți crea speranțe. despre mine și Nick. 908 00:43:14,488 --> 00:43:16,590 E grozav, mamă. 909 00:43:16,590 --> 00:43:17,658 Știu. 910 00:43:17,658 --> 00:43:18,759 Ceilalți oameni cu cei pe care i-ai ramas... 911 00:43:18,759 --> 00:43:20,694 ... ei doar se prefac Ei mă plac. 912 00:43:20,694 --> 00:43:22,230 Dar Nick într-adevăr o face. 913 00:43:22,230 --> 00:43:23,798 Da, da. 914 00:43:25,281 --> 00:43:26,158 Noapte bună. 915 00:43:28,037 --> 00:43:29,738 Pun pariu pe tati mi-ar fi placut 916 00:43:29,738 --> 00:43:32,208 Da, pariez că da. 917 00:43:33,909 --> 00:43:35,246 Noapte bună. Te iubesc. 918 00:43:35,246 --> 00:43:36,546 Și eu te iubesc, mamă. 919 00:43:36,546 --> 00:43:37,614 Te iubesc mai mult. 920 00:43:37,614 --> 00:43:38,915 Te iubesc mai mult. 921 00:43:48,461 --> 00:43:51,364 Îmi pare rău. a trebuit se lupta cu pijamalele lor. 922 00:43:51,364 --> 00:43:52,965 Oh. Hmm. 923 00:43:52,965 --> 00:43:56,036 Deci vei fi aici până în ajunul Crăciunului 924 00:43:56,036 --> 00:43:57,204 Și atunci ce? 925 00:43:57,204 --> 00:43:58,273 Ei bine, imediat după sarbatorile, 926 00:43:58,273 --> 00:44:00,942 Ei mă așteaptă preia controlul... 927 00:44:00,942 --> 00:44:02,276 ...a afacerii de familie. 928 00:44:02,276 --> 00:44:05,914 Hmm. �Este ce vrei sa faci? 929 00:44:05,914 --> 00:44:08,350 Nu am de ales. 930 00:44:08,350 --> 00:44:09,353 Deci nu vrei sa faci? 931 00:44:09,353 --> 00:44:11,288 Oh, nu. De fapt,... 932 00:44:11,288 --> 00:44:13,390 ...este cel mai minunat lucru a lumii. 933 00:44:13,390 --> 00:44:16,527 Este pur și simplu o moștenire cu multa greutate deasupra... 934 00:44:16,527 --> 00:44:19,329 „Atunci tatăl tău este punând prea multă presiune în tine să o faci? 935 00:44:20,350 --> 00:44:22,802 Nu, nu, nu chiar. 936 00:44:22,802 --> 00:44:26,439 Ce se întâmplă este că el este chiar foarte bun in ceea ce face..., 937 00:44:26,439 --> 00:44:28,875 Și nu sunt atât de sigur să mă pot compara. 938 00:44:28,875 --> 00:44:29,976 nu vreau sa fiu singurul... 939 00:44:29,976 --> 00:44:31,344 ...în familia mea există oameni dezamăgiți. 940 00:44:31,344 --> 00:44:34,360 Ei bine, Nick, te-am cunoscut pentru scurt timp, 941 00:44:35,015 --> 00:44:39,421 Dar nu cred că o vei face vreodată Poți dezamăgi pe oricine. 942 00:44:39,421 --> 00:44:41,666 Tot ce faci, o faci din toată inima. 943 00:44:42,826 --> 00:44:46,061 Cineva care face asta, nu eșuează niciodată. 944 00:44:47,665 --> 00:44:48,966 Multumesc pentru vot de încredere. 945 00:44:48,966 --> 00:44:51,068 Sigur. 946 00:44:53,104 --> 00:44:55,606 Ei bine, e mai bine plec 947 00:44:58,376 --> 00:45:00,245 Mulțumesc pentru cină. 948 00:45:00,245 --> 00:45:02,315 A fost o plăcere. 949 00:45:06,253 --> 00:45:07,521 Bună seara, Beth. 950 00:45:07,521 --> 00:45:09,089 Bună seara, Nick. 951 00:45:39,292 --> 00:45:41,162 Antrenor! hee hee hee! 952 00:45:41,162 --> 00:45:43,396 -Salut ce mai faceţi? -Buna ziua! 953 00:45:43,396 --> 00:45:46,099 Hei, ce mai faci partenere? 954 00:45:46,099 --> 00:45:47,301 Îți amintești ce vorbim... 955 00:45:47,301 --> 00:45:48,302 ... când ne jucăm unul contra unu? 956 00:45:48,302 --> 00:45:50,805 Despre ritm, nu? 957 00:45:54,745 --> 00:45:55,635 Bun. 958 00:46:00,684 --> 00:46:01,784 E destul de bine. Cine este ea? 959 00:46:02,938 --> 00:46:03,793 Este Jocelyn. 960 00:46:04,172 --> 00:46:06,009 Este cel mai bun dintre echipa noastra. 961 00:46:06,595 --> 00:46:08,724 Cântă la vioară în trupa de scoala 962 00:46:10,838 --> 00:46:13,648 Ea nu este deloc îngâmfată ca și alte fete. 963 00:46:13,648 --> 00:46:14,879 Stii cum sunt.... 964 00:46:14,879 --> 00:46:17,422 Hei, uită-te la mine! Sunt atât de popular. 965 00:46:19,726 --> 00:46:20,741 Dar nu Jocelyn. 966 00:46:22,121 --> 00:46:23,624 Se pare că le are pe toate. 967 00:46:23,659 --> 00:46:25,330 Vreau să-ți dau ceva de Crăciun. 968 00:46:25,680 --> 00:46:28,383 Ceva care costă mult. 969 00:46:28,383 --> 00:46:30,388 am economisit alocațiile mele. 970 00:46:30,919 --> 00:46:33,056 De ce? 971 00:46:33,056 --> 00:46:34,290 Ea crede că Nu-mi place de el. 972 00:46:34,290 --> 00:46:35,992 Știi, Jake, 973 00:46:35,992 --> 00:46:37,574 Valoarea unui cadou nu contează. 974 00:46:38,194 --> 00:46:40,431 Este gândul, Este sentimentul care contează. 975 00:46:40,431 --> 00:46:44,169 De ce nu încerci să găsești ceva care o impresioneaza... 976 00:46:44,169 --> 00:46:45,270 ... într-un mod diferit? 977 00:46:45,270 --> 00:46:46,271 Ce vrei să spui? 978 00:46:47,343 --> 00:46:48,876 Ceva care iti atinge inima. 979 00:46:50,643 --> 00:46:51,388 Precum ce? 980 00:46:52,111 --> 00:46:54,715 Parca nu stiu. Trebuie să afli. 981 00:46:54,715 --> 00:46:57,651 Dar îți promit, iti garantez... 982 00:46:57,651 --> 00:46:58,718 ...ce va însemna pentru ea mult mai mult... 983 00:46:58,718 --> 00:47:00,220 ... orice poți cumpără-l într-un magazin. 984 00:47:06,162 --> 00:47:07,974 Hei, Jocelyn. 985 00:47:12,673 --> 00:47:13,434 Buna ziua. 986 00:47:14,136 --> 00:47:16,238 Ești un jucător foarte bun. 987 00:47:16,238 --> 00:47:18,341 Multumesc. Sunt jocelyn. 988 00:47:18,341 --> 00:47:20,244 Acesta este fratele meu creştină. 989 00:47:20,244 --> 00:47:22,046 El mă ajută practică acasă. 990 00:47:22,046 --> 00:47:24,349 El face multe altele coșuri pe care eu. 991 00:47:24,349 --> 00:47:27,518 Ho Ho Ho! Ei bine, creștine, 992 00:47:27,518 --> 00:47:29,055 Foarte frumos. Eu sunt Nick. 993 00:47:29,055 --> 00:47:30,089 Buna ziua. 994 00:47:30,089 --> 00:47:33,927 � Oh! eeee! Prea puternic! 995 00:47:42,871 --> 00:47:43,905 Buna ziua. 996 00:48:58,860 --> 00:49:00,629 Regulile permit folosește un înlocuitor, nu? 997 00:49:00,629 --> 00:49:02,966 Da, de ce? 998 00:49:02,966 --> 00:49:04,835 Ia. 999 00:49:04,835 --> 00:49:06,135 Arată-le cum se face. 1000 00:49:11,922 --> 00:49:12,784 Ah, iată! 1001 00:49:17,871 --> 00:49:18,762 Poți s-o faci, băiete! 1002 00:49:46,048 --> 00:49:47,051 Mulțumesc, Jake. 1003 00:49:47,051 --> 00:49:48,553 E în regulă. 1004 00:49:54,927 --> 00:49:55,961 Vino aici! 1005 00:49:55,961 --> 00:50:00,498 2, 3, da! 1006 00:50:03,442 --> 00:50:04,980 -Hei, Beth? -Da? 1007 00:50:04,980 --> 00:50:06,406 Ce ai de gând să faci în după-amiaza asta? 1008 00:50:06,406 --> 00:50:07,646 Ce zi este azi? 1009 00:50:07,646 --> 00:50:08,365 Sâmbătă. 1010 00:50:08,365 --> 00:50:10,268 nu voi lucra... 1011 00:50:10,268 --> 00:50:12,539 ... și sperând că Andrew nu ma suna 1012 00:50:12,539 --> 00:50:14,186 Cum ai vrea să mergi? la bibliotecă azi? 1013 00:50:14,384 --> 00:50:16,242 Pe strada South. ma duc sa fii vorbitorul invitat... 1014 00:50:16,242 --> 00:50:17,327 ...la momentul citirii. 1015 00:50:17,620 --> 00:50:19,289 Oh. ce citesti? 1016 00:50:19,289 --> 00:50:21,291 „Cu o noapte înainte Crăciun”, 1017 00:50:21,291 --> 00:50:22,358 Desigur. 1018 00:50:26,198 --> 00:50:27,264 Desigur. 1019 00:50:28,401 --> 00:50:29,568 Numele meu este Nicolás, 1020 00:50:29,568 --> 00:50:31,169 Și o să citesc o poezie... 1021 00:50:31,169 --> 00:50:33,139 ...numită „Noaptea”. înainte de Crăciun”. 1022 00:50:33,139 --> 00:50:35,307 De Clement C. Moore. 1023 00:50:35,307 --> 00:50:39,447 Bine, aici mergem. 1024 00:50:39,447 --> 00:50:41,616 Era Ajunul Crăciunului... 1025 00:50:41,616 --> 00:50:43,450 ...si in toata casa... 1026 00:50:43,450 --> 00:50:45,353 ...nu se auzea niciun sunet, 1027 00:50:45,353 --> 00:50:47,088 ....nici măcar un șoarece. 1028 00:50:47,088 --> 00:50:48,591 Ciorapii atârnau. 1029 00:50:48,591 --> 00:50:50,726 ...în horn cu grijă. 1030 00:50:50,726 --> 00:50:54,832 ... sperând că Sfântul Nicolae, În curând aș fi acolo. 1031 00:50:55,369 --> 00:50:59,012 Copiii erau înghesuiti in paturile lor... 1032 00:50:59,170 --> 00:51:01,105 În timp ce viziuni de bomboane de zahar... 1033 00:51:01,105 --> 00:51:03,141 ...au dansat în jurul capului lor. 1034 00:51:03,141 --> 00:51:07,779 Și mama cu batista ei și eu cu șapca mea... 1035 00:51:07,779 --> 00:51:11,465 ...ne-am linistit mintea pentru un pui de somn lung de iarnă. 1036 00:51:11,465 --> 00:51:14,954 Când deodată pe iarbă zgomotul acela a apărut... 1037 00:51:14,954 --> 00:51:16,703 ...că cu un salt m-am oprit din pat... 1038 00:51:16,738 --> 00:51:18,258 Să vedem ce s-a întâmplat..." 1039 00:51:29,437 --> 00:51:33,776 Cum îl pot înțelege pe Nick? Dacă abia vorbesc engleza? 1040 00:51:34,590 --> 00:51:36,619 Bănuiesc că este foarte bun cititor. 1041 00:51:36,619 --> 00:51:37,481 Crăciun fericit tuturor... 1042 00:51:37,481 --> 00:51:38,483 nu stiu. 1043 00:51:38,483 --> 00:51:41,186 Si tuturor, noapte buna! 1044 00:51:41,186 --> 00:51:42,987 Ho Ho Ho! 1045 00:51:44,657 --> 00:51:47,726 Oh, mulțumesc. Mulțumesc că ai venit. 1046 00:51:47,726 --> 00:51:50,530 Ho Ho Ho! Oh, mulțumesc. 1047 00:51:50,530 --> 00:51:51,665 Ho Ho Ho! la revedere. 1048 00:51:51,665 --> 00:51:54,801 -La revedere. -La revedere. 1049 00:51:54,801 --> 00:51:58,344 Hei. 1050 00:51:57,973 --> 00:51:59,569 -O, mulţumesc. -Fantastic. 1051 00:52:01,183 --> 00:52:02,117 Hm, ghici ce vom face? 1052 00:52:02,117 --> 00:52:02,694 Ce? 1053 00:52:02,910 --> 00:52:04,913 mergem sa cumparam Un pom de Crăciun. 1054 00:52:04,913 --> 00:52:06,315 Ho Ho Ho! 1055 00:52:08,018 --> 00:52:09,856 Nu știm dacă ai vrea vii cu noi? 1056 00:52:09,856 --> 00:52:11,575 -Absolut. - Bine, hai să mergem. 1057 00:52:11,610 --> 00:52:13,425 Oh, mulțumesc. 1058 00:52:28,475 --> 00:52:30,565 Oh, hai să-l punem aici. 1059 00:52:30,565 --> 00:52:31,206 Aici merge. 1060 00:52:32,655 --> 00:52:34,542 -Copacul nostru. -Este drept? 1061 00:52:34,542 --> 00:52:35,211 Perfect. 1062 00:52:36,457 --> 00:52:37,634 Putem să-l decoram acum, mamă? 1063 00:52:37,634 --> 00:52:38,941 Nu, e prea târziu în seara asta 1064 00:52:40,457 --> 00:52:42,091 -Mâine? -Pot fi. 1065 00:52:42,712 --> 00:52:44,377 Trebuie să lucrez mâine, deci poate maine seara. 1066 00:52:45,761 --> 00:52:46,796 Poate înseamnă că nu. 1067 00:52:48,461 --> 00:52:49,285 Nu neapărat. 1068 00:52:49,837 --> 00:52:50,882 Să mergem E timpul să dormi. 1069 00:52:52,312 --> 00:52:53,318 -Noapte bună, Jake. -O, Beth? 1070 00:52:53,318 --> 00:52:54,965 Vrei să-l scot Decoratiuni de Craciun? 1071 00:52:55,081 --> 00:52:56,425 Deci, putem merge înaintând copacul. 1072 00:52:57,644 --> 00:52:59,338 Da, dacă le găsiți. 1073 00:52:59,338 --> 00:53:00,913 Sunt în garaj intr-o cutie mica... 1074 00:53:00,913 --> 00:53:03,336 ...marcat ca „Crăciun”, cred. 1075 00:53:03,371 --> 00:53:04,752 -Crăciun? 1076 00:53:19,051 --> 00:53:20,900 Unde s-ar ține Beth, Decoratiuni de Craciun? 1077 00:53:21,971 --> 00:53:26,178 ^ O, brad de Crăciun ^ 1078 00:53:32,149 --> 00:53:34,672 ^ O, brad de Crăciun ^ 1079 00:54:06,269 --> 00:54:08,216 Ho Ho Ho! 1080 00:54:08,251 --> 00:54:13,599 ^ O, brad de Crăciun ^ 1081 00:54:33,956 --> 00:54:40,096 ^ O, brad de Crăciun ^ 1082 00:54:51,085 --> 00:54:52,527 Oh! Wow! 1083 00:54:53,250 --> 00:54:54,827 Cum ai făcut-o asa de repede? 1084 00:54:57,218 --> 00:54:58,939 Unde ai luat aceste ornamente? 1085 00:54:59,610 --> 00:55:00,447 Din garajul tău. 1086 00:55:00,822 --> 00:55:04,285 Oh, nu din garajul meu. Niciodată Văzusem aceste decorațiuni. 1087 00:55:04,320 --> 00:55:05,660 Nu crezi în magie de Crăciun? 1088 00:55:06,564 --> 00:55:07,346 Nu. 1089 00:55:07,346 --> 00:55:09,265 Nu ai observat a colțul garajului tău... 1090 00:55:09,265 --> 00:55:10,632 ...că erau două cutii suplimentare? 1091 00:55:11,825 --> 00:55:12,860 Nu! 1092 00:55:13,136 --> 00:55:15,864 Trebuie să fi fost acolo inainte sa ne mutam! 1093 00:55:15,899 --> 00:55:17,284 Acest lucru este incredibil! 1094 00:55:17,284 --> 00:55:18,842 Am crezut că va fi grozav pentru Jake... 1095 00:55:18,842 --> 00:55:19,978 ... vezi asta dimineata. 1096 00:55:20,925 --> 00:55:22,690 -Da. -Ah. 1097 00:55:26,568 --> 00:55:29,273 Am salvat steaua pentru tine. 1098 00:55:31,649 --> 00:55:32,457 E bine? 1099 00:55:42,821 --> 00:55:45,090 Multumesc. 1100 00:55:45,090 --> 00:55:47,425 Ah, arata bine. 1101 00:55:49,258 --> 00:55:50,002 Acum este complet. 1102 00:55:52,968 --> 00:55:54,109 E minunat. 1103 00:55:55,838 --> 00:55:56,420 Oh! 1104 00:55:58,876 --> 00:55:59,686 Am gasit si asta. 1105 00:55:59,707 --> 00:56:02,478 Un bulgăre de zăpadă. mare! 1106 00:56:02,478 --> 00:56:04,278 Îmi amintesc de ea. 1107 00:56:21,198 --> 00:56:23,101 Îmi dai acest dans? 1108 00:56:46,395 --> 00:56:48,899 hee hee hee! 1109 00:56:48,899 --> 00:56:51,835 Îmi pare rău! Doar... 1110 00:56:51,835 --> 00:56:53,371 Dans cu un bulgăre de zăpadă. 1111 00:56:57,743 --> 00:56:59,911 Tsk. 1112 00:56:59,911 --> 00:57:02,214 Hm, trebuie să lucrez dimineata. 1113 00:57:18,267 --> 00:57:19,601 Bună seara, Beth. 1114 00:57:19,601 --> 00:57:21,305 Noapte bună. 1115 00:57:27,177 --> 00:57:30,147 Ho ho ho ho ho! 1116 00:57:32,050 --> 00:57:34,953 Nu îndeplinește niciunul dintre criteriile. 1117 00:57:34,953 --> 00:57:37,822 Încă nu pot să te cred pierzi timpul cu ea. 1118 00:57:37,822 --> 00:57:41,094 Oh, Doamne. Tu ești îndrăgostit de ea. 1119 00:57:41,094 --> 00:57:43,080 "Aşa cred!" 1120 00:57:47,134 --> 00:57:49,512 Aveţi dreptate. ai dreptate Ernest, o iubesc. 1121 00:57:49,547 --> 00:57:50,695 Sunt atât de îndrăgostit din Beth. 1122 00:57:52,341 --> 00:57:54,610 Nu lăsa să se spună nu Accept provocările... 1123 00:57:54,610 --> 00:57:56,425 ... indiferent ce imposibil sunt. 1124 00:57:58,448 --> 00:58:01,885 Treaba mea este să mă asigur ai o sotie de Craciun. 1125 00:58:01,885 --> 00:58:05,222 Și deși niciunul dintre candidații mei se pare ca a functionat... 1126 00:58:05,222 --> 00:58:06,551 Se pare că ai găsit la unul. 1127 00:58:06,552 --> 00:58:07,244 Şi...? 1128 00:58:07,279 --> 00:58:10,027 Avem doar o săptămână. Adică 7 zile... 1129 00:58:10,027 --> 00:58:12,298 168 de ore. Ai sărutat-o ​​deja? 1130 00:58:12,298 --> 00:58:13,307 -Nu. -Oh! 1131 00:58:13,307 --> 00:58:16,823 Dar astept momentul potrivit. 1132 00:58:17,303 --> 00:58:19,983 Nu pot să cred. Insisti a avea o întâlnire romantică. 1133 00:58:19,983 --> 00:58:23,254 În loc de unul sensibil. dar nu faci nicio mișcare. 1134 00:58:23,978 --> 00:58:26,114 -Ce miscare? -Știi ce vreau să spun, Nicolás. 1135 00:58:26,114 --> 00:58:29,421 Ah, Ernest! Cu tot respectul... 1136 00:58:29,952 --> 00:58:31,510 Nu am nevoie de tine ajutor la curte. 1137 00:58:31,545 --> 00:58:32,706 Ce mai faci in spatele ei? 1138 00:58:32,856 --> 00:58:36,009 eu iau timpul petrecut cu ea. 1139 00:58:36,125 --> 00:58:37,999 Îl las să mă cunoască. 1140 00:58:38,294 --> 00:58:39,666 Nu mă pot grăbi. 1141 00:58:39,731 --> 00:58:41,471 E timpul pentru tine începi să alergi 1142 00:58:46,738 --> 00:58:48,259 -Bine. Ce s-a întâmplat? -Ce? 1143 00:58:48,440 --> 00:58:50,345 Nu ai spus nimic toată noaptea. 1144 00:58:50,380 --> 00:58:51,543 Nu e mare lucru. 1145 00:58:51,543 --> 00:58:52,540 Ai vreo problemă la serviciu? 1146 00:58:52,879 --> 00:58:53,912 Nu, nu chiar. 1147 00:58:53,912 --> 00:58:54,663 Cu Jake? 1148 00:58:54,948 --> 00:58:56,282 Nu, e bine. 1149 00:58:57,418 --> 00:58:59,675 Acum, nu știu Va fi vorba despre un bărbat. 1150 00:59:00,744 --> 00:59:02,633 Oh! Asta este! 1151 00:59:03,357 --> 00:59:04,825 Este... este cineva. 1152 00:59:05,353 --> 00:59:07,158 -Şi? - Și este... 1153 00:59:07,193 --> 00:59:09,096 - Cine este? -Nu ne întâlnim. 1154 00:59:09,096 --> 00:59:10,207 -Păi cine este? -Numele lui este Nick. 1155 00:59:10,207 --> 00:59:12,178 Și cred că e singur. 1156 00:59:13,803 --> 00:59:17,182 Și este drăguț și este zâmbind... 1157 00:59:17,841 --> 00:59:20,309 - Tipul iubitor. -Ah, asta e bine. 1158 00:59:20,309 --> 00:59:22,713 Tipurile pentru care se moare Apoi se dovedesc a fi cretini. 1159 00:59:23,443 --> 00:59:25,058 Nu, el cu siguranță Nu e cretin. 1160 00:59:25,618 --> 00:59:27,195 De fapt, el este diferit... 1161 00:59:27,786 --> 00:59:29,514 ...la niciun om pe care le-ai cunoscut. 1162 00:59:29,549 --> 00:59:30,400 Cum? 1163 00:59:32,341 --> 00:59:34,828 El este un băiețel. 1164 00:59:34,828 --> 00:59:36,262 Nu este Peter Pan... 1165 00:59:36,262 --> 00:59:38,704 Dar e distractiv si fara inhibitii. 1166 00:59:38,800 --> 00:59:40,210 Ooh, sună promițătoare. 1167 00:59:40,802 --> 00:59:42,945 Și este foarte generos. 1168 00:59:45,474 --> 00:59:47,495 Dar muncim împreună acum... 1169 00:59:47,576 --> 00:59:50,447 Deci cred că este foarte nepotrivit chiar și pentru noi... 1170 00:59:50,447 --> 00:59:51,580 Oh! sunete Promițătoare, Beth. 1171 00:59:51,580 --> 00:59:52,549 Dă-i o șansă. 1172 00:59:52,549 --> 00:59:53,923 Uite, abia ne-am întâlnit... 1173 00:59:56,520 --> 00:59:58,025 nu e de aici... 1174 00:59:58,757 --> 01:00:00,340 trebuie să intre Ajunul Crăciunului. 1175 01:00:00,826 --> 01:00:02,947 Ei bine, atunci lovește în timp ce fierul de călcat este fierbinte. 1176 01:00:03,494 --> 01:00:05,548 -Nu am de gând să lovesc nimic. 1177 01:00:05,583 --> 01:00:08,515 Beth, ți s-a luminat fața în timp ce vorbeai despre tipul ăsta. 1178 01:00:08,550 --> 01:00:09,836 am clipit. 1179 01:00:09,836 --> 01:00:11,659 Nu te văzusem așa peste mult timp. 1180 01:00:12,639 --> 01:00:15,075 E bine să văd puțin din nou din nou a vechii Beth. 1181 01:00:20,016 --> 01:00:23,256 Este doar... începutul. 1182 01:00:26,656 --> 01:00:28,291 Am cercetat subiectul... 1183 01:00:28,291 --> 01:00:31,528 Și pașii sunt foarte clari. 1184 01:00:31,528 --> 01:00:32,795 Multumesc. 1185 01:00:32,795 --> 01:00:34,631 Selectează-ți ținta. 1186 01:00:34,631 --> 01:00:35,900 Alb? 1187 01:00:35,900 --> 01:00:38,070 Discuta putin... 1188 01:00:38,070 --> 01:00:39,972 Dacă doamna râde din glumele tale... 1189 01:00:39,972 --> 01:00:41,808 ...pare a fi un semn bun. 1190 01:00:42,971 --> 01:00:45,753 Așa că îi oferi cadouri, ca florile. 1191 01:00:45,978 --> 01:00:47,514 Și ciocolată, Si daca iti plac... 1192 01:00:47,747 --> 01:00:51,116 ... tu o săruți. Și dacă niciunul dintre cei doi Îi pare greață. 1193 01:00:51,151 --> 01:00:52,444 ... închei afacerea. 1194 01:00:52,444 --> 01:00:55,022 Ernest, unde te-ai făcut cercetare, Arta afacerii? 1195 01:00:55,022 --> 01:00:56,892 Ideea mea este, Nicholas... 1196 01:00:56,892 --> 01:00:58,093 Ca si tu faci la fel... 1197 01:00:58,093 --> 01:00:59,357 ...cu această femeie care Ce ai făcut cu lucrarea? 1198 01:00:59,695 --> 01:01:00,896 Și știu de ce. 1199 01:01:00,896 --> 01:01:03,666 Ah, bine. 1200 01:01:03,666 --> 01:01:05,968 Te rog spune-mi, doctor. 1201 01:01:05,968 --> 01:01:07,943 Dacă nu te duci la bucătărie, tu nu arzi 1202 01:01:09,373 --> 01:01:11,125 Dar, îți va face foame. 1203 01:01:18,416 --> 01:01:20,354 -Redirecţiona. -Buna ziua. 1204 01:01:20,354 --> 01:01:23,823 Hei. 1205 01:01:23,823 --> 01:01:25,393 Nu mi-au spus la recepție că ai fost aici 1206 01:01:25,826 --> 01:01:28,396 - Am vrut să te surprind. 1207 01:01:28,396 --> 01:01:30,698 Se întâmplă. 1208 01:01:30,698 --> 01:01:33,434 Ai vrea să iei cina cu mine? în seara asta, doar tu și cu mine? 1209 01:01:33,434 --> 01:01:36,271 Nick, aș vrea să... 1210 01:01:35,821 --> 01:01:39,040 Scuză-mă. Beth, hai să mergem ia cina cu Hennesy diseară. 1211 01:01:39,075 --> 01:01:41,190 Vrei să auzi ideile tale despre campania de primăvară. 1212 01:01:41,225 --> 01:01:43,721 Bună, Nick. Flori frumoase. Te iau la 7:30. 1213 01:01:46,801 --> 01:01:49,237 Îmi pare rău, Nick. 1214 01:01:49,237 --> 01:01:51,879 Ai vrea să am grijă de mine Jake în seara asta? 1215 01:01:51,914 --> 01:01:53,725 Ar fi grozav. nu-ți pasă? 1216 01:01:53,760 --> 01:01:55,579 Nu nu. 1217 01:01:55,579 --> 01:01:57,080 E în regulă. 1218 01:01:59,449 --> 01:02:02,152 E în regulă. 1219 01:02:02,999 --> 01:02:04,026 Trandafiri frumoși. 1220 01:02:05,222 --> 01:02:07,560 Oh! Sunt pentru tine. 1221 01:02:09,963 --> 01:02:12,753 ne vedem putin înainte de 7:30. 1222 01:02:19,572 --> 01:02:21,208 hârtie, Stâncă, foarfece! 1223 01:02:21,208 --> 01:02:23,378 Oh! hee hee! 1224 01:02:23,378 --> 01:02:24,879 Am înțeles. 1225 01:02:24,879 --> 01:02:26,514 Urăsc să vă fac asta, băieți. 1226 01:02:26,514 --> 01:02:28,883 Îmi pare rău pentru asta, băieți. 1227 01:02:28,883 --> 01:02:31,006 Nici o problemă. Ne vom distra. 1228 01:02:31,019 --> 01:02:33,624 E în regulă. Este Andrew. 1229 01:02:37,961 --> 01:02:39,330 Buna ziua. 1230 01:02:39,330 --> 01:02:40,865 Oh! Bun. Arăți bine. 1231 01:02:40,865 --> 01:02:43,030 Oh, mulțumesc. Fii un băiat bun, Jake. 1232 01:02:43,065 --> 01:02:44,333 Hai, avem Trebuie să ne grăbim. 1233 01:02:44,368 --> 01:02:46,138 Nu te certa timpul să merg la culcare. 1234 01:02:46,138 --> 01:02:47,968 Doar du-te la culcare când vă spun. 1235 01:02:48,108 --> 01:02:50,567 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ai făcut asta, Nick. 1236 01:02:51,410 --> 01:02:53,827 Sa ai un minunat noaptea. Te văd. 1237 01:02:56,284 --> 01:02:59,388 Unde ține mama ta inghetata de ciocolata? 1238 01:02:59,388 --> 01:03:02,891 -Uite, hai să mergem! 1239 01:03:33,848 --> 01:03:35,429 -Noapte bună. -Da, da. 1240 01:03:39,201 --> 01:03:41,170 Oh! 1241 01:03:43,259 --> 01:03:43,960 Bună, Nick. 1242 01:03:43,960 --> 01:03:45,441 Da. Hei! 1243 01:03:45,441 --> 01:03:46,701 Îmi pare rău că am întârziat. 1244 01:03:47,243 --> 01:03:50,025 Oh, nu, nici măcar nu Mi-am dat seama că e târziu. 1245 01:03:50,025 --> 01:03:53,150 Tocmai citeam. heh! 1246 01:03:53,150 --> 01:03:55,118 - Păi, salut! -Buna ziua. 1247 01:03:55,118 --> 01:03:57,022 -Te-ai distrat? -O, e treaba. 1248 01:03:57,022 --> 01:03:58,957 Ok. Da. 1249 01:03:58,957 --> 01:04:00,492 Așa că te pavnești vă uitați la reclamele? 1250 01:04:00,492 --> 01:04:02,761 Da--nu. 1251 01:04:02,761 --> 01:04:05,620 Nu, nu, doar... O rezolvam. 1252 01:04:05,655 --> 01:04:08,243 adăpostindu-l pentru te ajuta sa faci curat in casa. 1253 01:04:10,458 --> 01:04:12,075 Vrei să mă pregătesc ciocolata calda? 1254 01:04:12,075 --> 01:04:13,585 Da, sigur. 1255 01:04:13,620 --> 01:04:16,592 În mod normal, nu aș fi niciodată nu sunt de acord cu un client. 1256 01:04:16,592 --> 01:04:19,787 Dar când a început să spună acel "Meet the Beatles"... 1257 01:04:19,787 --> 01:04:21,273 ...a fost cel mai bun album al lor, 1258 01:04:21,284 --> 01:04:24,009 ...trebuia să spun ceva Pentru că desigur... 1259 01:04:24,009 --> 01:04:25,394 ...este Rubber Soul! 1260 01:04:25,721 --> 01:04:26,828 toată lumea el stie. 1261 01:04:29,394 --> 01:04:31,092 Beth, de ce ai plecat sa crezi in Mos Craciun? 1262 01:04:31,092 --> 01:04:32,809 Ce ai între tine și Moș Crăciun? 1263 01:04:33,098 --> 01:04:34,462 -Ei bine, e un tip grozav. -Serios? 1264 01:04:35,798 --> 01:04:36,530 Gândește-te așa. 1265 01:04:36,530 --> 01:04:39,874 Nu-ți dă niciodată șosete fara lenjerie intima... 1266 01:04:39,874 --> 01:04:41,409 Urăște prăjitura cu fructe, 1267 01:04:41,409 --> 01:04:44,618 Și el este cel mai mare angajator de spiriduși... 1268 01:04:44,618 --> 01:04:46,939 ...în tot universul. Ce? nu poti sa iti placa? 1269 01:04:48,262 --> 01:04:50,145 Am încetat să mai cred în Moș Crăciun când Aveam 8 ani. 1270 01:04:50,785 --> 01:04:52,420 L-am rugat să-mi acorde... 1271 01:04:52,420 --> 01:04:54,663 ...ceea ce am crezut că este o simpla dorinta... 1272 01:04:55,325 --> 01:04:59,167 Și...nu a făcut-o, desigur! 1273 01:04:59,328 --> 01:05:01,185 De aceea am încetat să cred. 1274 01:05:08,973 --> 01:05:11,765 Știi ce mi-e dor despre a iubi pe cineva mult? 1275 01:05:13,546 --> 01:05:16,238 Să știi că sunt totul pentru el... 1276 01:05:17,048 --> 01:05:18,784 Și că el este celălalt... 1277 01:05:18,784 --> 01:05:21,121 Cealaltă jumătate a inimii tale. 1278 01:05:25,826 --> 01:05:29,063 Mamă, mi-e sete. 1279 01:05:29,063 --> 01:05:32,322 E în regulă, dragă. Du-te sus și Îți aduc un pahar cu apă. 1280 01:05:32,357 --> 01:05:34,550 -Nu... -Bine. 1281 01:05:34,737 --> 01:05:36,772 Mai bine plec. 1282 01:05:36,772 --> 01:05:38,821 Oh, nu trebuie. 1283 01:05:38,856 --> 01:05:40,073 Nu, are nevoie de tine. 1284 01:05:43,513 --> 01:05:45,282 -Noapte bună. - Noapte bună, Beth. 1285 01:05:49,488 --> 01:05:51,609 Vrei să vii mâine? 1286 01:05:52,890 --> 01:05:53,569 La ce oră? 1287 01:05:53,569 --> 01:05:54,797 Ei bine, la ce oră? 1288 01:05:54,797 --> 01:05:56,764 -La 4:00. -4:00 este bine. 1289 01:06:09,110 --> 01:06:11,013 Mâna stângă în roșu, mamă, 1290 01:06:11,013 --> 01:06:12,548 Mâna stângă în roșu. 1291 01:06:12,548 --> 01:06:15,085 Ah, învârte din nou. 1292 01:06:15,085 --> 01:06:16,887 Mâna dreaptă în galben, Nick. 1293 01:06:16,887 --> 01:06:19,424 E în regulă. Foarte bun. 1294 01:06:19,424 --> 01:06:22,093 Oh! O am. 1295 01:06:22,093 --> 01:06:24,329 Piciorul stâng în verde! 1296 01:06:24,329 --> 01:06:26,565 Piciorul stâng. Sa vedem.... 1297 01:06:26,565 --> 01:06:28,901 Va trebui să... să vedem. 1298 01:06:32,994 --> 01:06:34,176 Mâna stângă în verde. 1299 01:06:34,176 --> 01:06:37,311 O, dragă... nu Pot să mă mișc. 1300 01:06:55,950 --> 01:06:57,336 Nu te mișca, mamă. raspund... 1301 01:07:02,173 --> 01:07:04,556 Jake, e domnul West. Mama ta este aici? 1302 01:07:04,591 --> 01:07:06,378 Număr greșit. 1303 01:07:15,589 --> 01:07:17,638 am primit in sfarsit a merge la culcare. 1304 01:07:18,092 --> 01:07:19,593 Eram entuziasmat. 1305 01:07:19,593 --> 01:07:21,297 Sigur. 1306 01:07:21,297 --> 01:07:23,565 Deci iată-ne. 1307 01:07:23,565 --> 01:07:26,036 Noapte frumoasa, nu? 1308 01:07:26,036 --> 01:07:28,470 Da. 1309 01:07:35,946 --> 01:07:37,348 De obicei nu sunt așa de cool. 1310 01:07:37,348 --> 01:07:40,484 Oh. m-am gândit că ești Cary Grant. 1311 01:07:40,552 --> 01:07:41,826 Nici măcar Hugh Grant. 1312 01:07:45,491 --> 01:07:48,696 - Sunt doar un tip normal. 1313 01:07:48,696 --> 01:07:51,365 În lumina lunii... 1314 01:07:51,365 --> 01:07:53,034 ...cu o fată extraordinară. 1315 01:07:54,798 --> 01:07:56,051 Hmm. Multumesc. 1316 01:07:59,675 --> 01:08:01,608 ai o singura sansa la primul sarut... 1317 01:08:03,413 --> 01:08:05,185 Și vreau să fie perfect. 1318 01:08:07,384 --> 01:08:08,949 Pot să te sărut, Beth? 1319 01:08:18,496 --> 01:08:20,350 Așteaptă acel moment... 1320 01:08:25,000 --> 01:08:25,692 Îți vine să crezi? 1321 01:08:27,102 --> 01:08:28,282 Incredibil. 1322 01:08:29,644 --> 01:08:31,879 -Andrew? -In sfarsit! am incercat sa... 1323 01:08:31,879 --> 01:08:33,996 ...va contacta telefonic ore întregi. Telefonul tău funcționează? 1324 01:08:35,150 --> 01:08:37,291 -Așa cred. -Jake ți-a spus că a sunat? 1325 01:08:37,387 --> 01:08:41,991 Oh... nu... 1326 01:08:41,991 --> 01:08:43,326 Aceasta trebuie tipărită in seara asta... 1327 01:08:43,326 --> 01:08:45,185 și am nevoie de tine Spune-mi de ce nu funcționează. 1328 01:08:45,220 --> 01:08:47,498 Nu găsesc nimic în neregulă cu el. 1329 01:08:47,498 --> 01:08:48,797 Apoi trebuie să terminăm restul campaniei. 1330 01:08:49,035 --> 01:08:51,170 Andrew, îți dai seama de asta Este 10:00 noaptea? 1331 01:08:51,170 --> 01:08:52,438 Știu, și dacă ar fi avut am comunicat cu tine..., 1332 01:08:52,438 --> 01:08:53,771 ...ar fi sosit cu ore în urmă. 1333 01:08:53,771 --> 01:08:55,107 Ascultă, acesta este al meu noapte de familie - 1334 01:08:55,107 --> 01:08:56,242 Dacă asta nu iese la imprimanta... 1335 01:08:56,242 --> 01:08:58,057 -Eu plec. -Nu o vom avea la timp. 1336 01:08:58,057 --> 01:08:59,633 Stai, Nick. Nu pleca. 1337 01:08:59,845 --> 01:09:00,546 - Folosim asta? 1338 01:09:00,546 --> 01:09:03,120 Nu! Trebuie să folosim asta pentru că acela este groaznic. 1339 01:09:03,450 --> 01:09:05,563 - Îngrozitor? m-am făcut schimbarile! 1340 01:09:05,563 --> 01:09:06,657 Este o rață frumoasă! 1341 01:09:06,657 --> 01:09:08,771 Da, ține iepurele și ou, dar scoateți rața. 1342 01:09:08,771 --> 01:09:10,396 -Scoate rata?! -Luați rața! 1343 01:09:10,396 --> 01:09:13,003 Și acesta este Crăciunul. ți-am spus deja am spus eu. Ai pus un fund roșu... 1344 01:09:14,452 --> 01:09:17,073 Beth, chiar te vreau fii vicepreședintele meu. 1345 01:09:17,634 --> 01:09:21,014 Îți dai seama că ești una o persoană foarte specială, nu? 1346 01:09:21,471 --> 01:09:23,102 Nu aș putea face asta fără tine. 1347 01:09:23,173 --> 01:09:26,237 Multumesc. Nu stiu ce sa spun. 1348 01:09:27,179 --> 01:09:31,316 E un generos... 1349 01:09:31,316 --> 01:09:33,152 ...si minunat propunere... 1350 01:09:33,152 --> 01:09:35,132 Dar voi avea Trebuie să mă gândesc la asta. 1351 01:09:35,221 --> 01:09:36,556 Ce ai de gândit? 1352 01:09:36,556 --> 01:09:39,519 Pe tot parcursul. Jake, pentru început. 1353 01:09:39,525 --> 01:09:41,642 Acest lucru te va afecta la fel de mult ca mine. 1354 01:09:41,997 --> 01:09:44,898 Ei bine, iti dai seama... 1355 01:09:44,898 --> 01:09:46,510 ... că viitorul tău este în joc, nu? 1356 01:09:51,139 --> 01:09:53,843 E în regulă. Ei bine, doar promite-mi... 1357 01:09:53,843 --> 01:09:55,769 ...ce vei crede? foarte atent 1358 01:09:55,804 --> 01:09:56,944 Și anunță-mă mâine. 1359 01:09:57,079 --> 01:09:58,753 - E bine? -Mâine. 1360 01:10:01,619 --> 01:10:03,755 -Bună dimineața, Nick. -Bună, Mary. 1361 01:10:06,024 --> 01:10:07,593 - Sărbători fericite! -Nicol. 1362 01:10:07,593 --> 01:10:09,428 - Ernest? -Aici. 1363 01:10:11,964 --> 01:10:13,266 Crede ea în Crăciun? 1364 01:10:13,266 --> 01:10:14,902 Nu încă. eu sunt lucrând la el. 1365 01:10:16,455 --> 01:10:17,354 Ai sărutat-o ​​deja? 1366 01:10:18,506 --> 01:10:20,776 Nu. 1367 01:10:20,776 --> 01:10:22,136 Ți-am dat un plan. Ce s-a întâmplat? 1368 01:10:22,711 --> 01:10:24,618 Ernest, uneori lucrurile nu Merg conform planului. 1369 01:10:26,548 --> 01:10:28,417 iti dai seama... 1370 01:10:28,417 --> 01:10:31,487 că în mai puţin de ...56 de ore... 1371 01:10:31,487 --> 01:10:33,724 ... tatăl tău va juca ultima ta excursie de Craciun? 1372 01:10:33,724 --> 01:10:36,660 Și în exact 69 de ore... 1373 01:10:36,660 --> 01:10:38,129 ...vei prelua rolul lui Moș Crăciun? 1374 01:10:38,129 --> 01:10:40,221 Asta-i tot timpul pe care îl ai... 1375 01:10:40,221 --> 01:10:42,087 ...sa o fac un credincios 1376 01:10:44,570 --> 01:10:47,107 Da, ei bine, doar o să facă mai fi aici o zi... 1377 01:10:47,107 --> 01:10:48,875 Și nu știu unde să merg... 1378 01:10:48,875 --> 01:10:50,166 Nu știu dacă se va întoarce. 1379 01:10:51,078 --> 01:10:53,145 Nu știu nimic despre el. 1380 01:10:53,145 --> 01:10:54,486 Dar ce simți pentru el? 1381 01:10:54,521 --> 01:10:55,916 Cred că e dulce. 1382 01:10:55,916 --> 01:10:58,220 Asta crezi tu de la o bunica... 1383 01:10:58,220 --> 01:11:00,054 ...sau un mare danez. El este un bărbat! 1384 01:11:00,054 --> 01:11:01,280 Da, da, este bărbat. 1385 01:11:01,789 --> 01:11:04,460 Ei bine, când te uiți la asta, vreodată.... 1386 01:11:04,460 --> 01:11:07,063 ... vă puteți imagina cum ar fi... 1387 01:11:07,063 --> 01:11:08,600 -Joanie! - Să-l săruți? 1388 01:11:09,532 --> 01:11:11,334 Poate... da, da. 1389 01:11:11,334 --> 01:11:14,470 Ei bine, atunci doar mergi cu fluxul. 1390 01:11:14,505 --> 01:11:17,097 Bucurați-vă de timp petrec împreună. 1391 01:11:17,097 --> 01:11:19,692 Da, da, dar nu este atât de simplu. Adică, ce zici de Jake? 1392 01:11:19,692 --> 01:11:21,491 Ah, dragă. 1393 01:11:22,749 --> 01:11:26,131 Jake îl adoră pe Nick. O să moară când Nick pleacă. 1394 01:11:26,166 --> 01:11:29,589 Beth, de ce are nevoie Jake cel mai mult Este o mama fericita... 1395 01:11:29,857 --> 01:11:32,086 Și Nick, evident, te face fericit. 1396 01:11:48,444 --> 01:11:50,824 Îmi pare rău că am întârziat din nou, băiete. 1397 01:12:02,729 --> 01:12:05,231 Oh. — Atunci ai terminat. campania? 1398 01:12:07,534 --> 01:12:09,510 Ah, bine, dar va fi Gata pentru maine, nu? 1399 01:12:09,545 --> 01:12:12,606 Mâine seară este Ajunul Crăciunului, Andrew. 1400 01:12:12,606 --> 01:12:15,741 Și nu cred că o să o fac vino la birou. 1401 01:12:16,545 --> 01:12:19,382 De ce nu? 1402 01:12:21,951 --> 01:12:24,455 I-ai spus că nu? De ce? 1403 01:12:24,455 --> 01:12:25,553 „O să mă faci sa-ti spun? 1404 01:12:30,362 --> 01:12:33,534 Acum îmi amintesc ce era uitat de atata vreme.... 1405 01:12:34,633 --> 01:12:36,297 ...că suntem aici a fi fericit. 1406 01:12:37,970 --> 01:12:39,596 Și tu mă faci fericit, Nick. 1407 01:13:16,415 --> 01:13:18,351 Da! 1408 01:13:24,692 --> 01:13:27,028 O să le fur pe toate stelele de pe cer... 1409 01:13:27,028 --> 01:13:30,766 ...și o să ți le dau pe toate de fiecare dată când zâmbești. 1410 01:13:30,766 --> 01:13:33,336 Pentru că a te face fericit este cel mai mare sentiment din lume. 1411 01:13:33,336 --> 01:13:37,173 Ah, Nick, tu ești totul. 1412 01:13:37,173 --> 01:13:38,406 Nu mi-am dat seama niciodată ce îmi doream. 1413 01:13:39,376 --> 01:13:41,561 Beth, am salvat ceva pentru tine 1414 01:13:41,611 --> 01:13:43,781 Am un secret. 1415 01:13:43,781 --> 01:13:45,167 Oh! Ești căsătorit. 1416 01:13:45,550 --> 01:13:46,684 -Nu nu. -Oh ok. 1417 01:13:46,684 --> 01:13:48,353 -Nu e rău. -Excelent. 1418 01:13:48,353 --> 01:13:49,788 -Este ceva minunat. -Oh! 1419 01:13:49,788 --> 01:13:51,558 -Sper ca asa crezi -O voi. 1420 01:13:56,063 --> 01:13:58,332 - Beth... -Du-te înainte. 1421 01:14:00,767 --> 01:14:02,504 Eu sunt Moș Crăciun. 1422 01:14:02,504 --> 01:14:05,673 hee hee! Nu Serios, mergi înainte. 1423 01:14:05,673 --> 01:14:07,976 Ho ho ho ho! Eu sunt. 1424 01:14:07,976 --> 01:14:10,980 -Serios. Eu sunt Moș Crăciun. -Ești Moș Crăciun. 1425 01:14:10,980 --> 01:14:14,317 Ho Ho Ho! Da, Ei bine, va fi în 2 zile. 1426 01:14:14,317 --> 01:14:16,386 Vei fi in 2 zile. 1427 01:14:16,386 --> 01:14:18,456 Kris Kringle. Așa îmi spun ei în Germania. 1428 01:14:18,456 --> 01:14:22,060 Serios! Hei, în Franța sunt Peru. 1429 01:14:22,060 --> 01:14:24,429 Așa este în China. 1430 01:14:24,429 --> 01:14:26,832 Da...! 1431 01:14:26,832 --> 01:14:28,233 Moș Crăciun peste tot în lume. 1432 01:14:28,233 --> 01:14:30,836 -Nick-- -Știam! 1433 01:14:30,836 --> 01:14:33,173 Miere... 1434 01:14:36,178 --> 01:14:38,479 -Tu esti Mos Craciun? -Sunt serios. 1435 01:14:38,479 --> 01:14:42,183 Toate acele lucruri care sa întâmplat, a fost magie! 1436 01:14:42,183 --> 01:14:43,885 Trebuia să fii Moș Crăciun! 1437 01:14:43,885 --> 01:14:45,788 Ho Ho Ho! 1438 01:14:45,788 --> 01:14:47,258 Cum zboară renii? 1439 01:14:47,258 --> 01:14:50,293 Ah, trebuie făcut cu putere și forță. 1440 01:14:50,293 --> 01:14:53,229 Vezi tu, bate vântul aripile saniei... 1441 01:14:53,229 --> 01:14:55,733 În același timp, aceasta lovește aripile a hamurilor de pe ren... 1442 01:14:55,733 --> 01:14:57,500 Și bum! Asta o face să crească. 1443 01:14:57,500 --> 01:15:00,305 De acum 1.700 de ani. Asta face familia mea. 1444 01:15:00,305 --> 01:15:02,340 De la primul Sfântul Nicolae. 1445 01:15:02,340 --> 01:15:06,312 De atunci, fiecare generație El a dat sarcina fiului cel mare. 1446 01:15:06,312 --> 01:15:09,784 Anul acesta, tatăl meu a pus frâiele din mine. 1447 01:15:09,784 --> 01:15:11,530 Este suficient. 1448 01:15:12,053 --> 01:15:14,386 Și îți place de mama mea? Ce tare este asta! 1449 01:15:14,688 --> 01:15:16,624 Tatăl meu va fi Moș Crăciun. 1450 01:15:16,624 --> 01:15:18,251 Ho Ho Ho! Nu, dragă. 1451 01:15:18,694 --> 01:15:19,929 Nick, asta nu e amuzant. 1452 01:15:20,095 --> 01:15:21,101 Nu încerc fii amuzant 1453 01:15:21,329 --> 01:15:22,735 Ai vrut să fac rolul lui Moș Crăciun. 1454 01:15:23,265 --> 01:15:25,444 Ei bine, ai crezut în mine când m-am prefăcut că sunt Moș Crăciun. 1455 01:15:25,802 --> 01:15:28,356 Acum trebuie să crezi în mine ca pe ceva real. 1456 01:15:28,805 --> 01:15:32,009 Ce?! Ești un nebun? Suficient! 1457 01:15:32,009 --> 01:15:34,138 Cum ajungi la ei pe toți? casele de Crăciun? 1458 01:15:34,145 --> 01:15:36,373 -Jake, oprește-te! - Și te oprești! 1459 01:15:36,614 --> 01:15:38,884 Du-te în camera ta. Într-o Mă duc și voi vorbi cu tine chiar acum. 1460 01:15:39,085 --> 01:15:40,886 -Beth-- -Noapte bună, Nick. 1461 01:15:40,886 --> 01:15:42,405 Știu că este greu de crezut. 1462 01:15:42,440 --> 01:15:43,292 Ei bine, da! 1463 01:15:43,489 --> 01:15:44,496 Mă cunoști destul de mult. 1464 01:15:44,496 --> 01:15:46,879 Trebuie să crezi în mine. Trebuie să ai încredere în mine. 1465 01:15:46,893 --> 01:15:49,520 Ce vrei sa spui? De ce faci asta? 1466 01:15:49,562 --> 01:15:50,729 Trebuie să ai încredere în mine... 1467 01:15:50,830 --> 01:15:53,102 „Și credința înseamnă a crede fara sa ai dovezi! 1468 01:15:54,320 --> 01:15:54,970 Beth! 1469 01:15:56,306 --> 01:15:58,148 Jake crede în mine. De ce nu încerci? 1470 01:15:58,148 --> 01:15:59,148 El este un băiat. 1471 01:16:01,511 --> 01:16:03,309 Știam că e prea mult bine să fie adevărat. 1472 01:16:03,880 --> 01:16:05,864 in sfarsit gasesc cineva care imi place 1473 01:16:06,015 --> 01:16:08,853 �Și se dovedește că el crede asta Este Moș Crăciun! 1474 01:16:08,853 --> 01:16:10,998 Crăciunul trecut, înainte că ai încetat să mai crezi în Moș Crăciun... 1475 01:16:11,255 --> 01:16:12,797 - Ai scris o notă. -Toți copiii o fac. 1476 01:16:12,841 --> 01:16:15,128 Și ultima ta dorință de Crăciun a fost ca tatăl tău să vină acasă cu tine. 1477 01:16:17,630 --> 01:16:18,795 De unde ştiţi? 1478 01:16:19,396 --> 01:16:21,683 Nu pot face ce Trebuie să fac mai puțin ca esti langa mine. 1479 01:16:22,468 --> 01:16:23,672 Am nevoie să crezi în mine. 1480 01:16:25,172 --> 01:16:27,284 Am nevoie să pleci și să nu te mai întorci niciodată. 1481 01:16:29,011 --> 01:16:30,182 Când te gândești la ce ți-am spus... 1482 01:16:30,182 --> 01:16:32,613 ...gândește-te cu el inima, nu cu capul. 1483 01:16:33,382 --> 01:16:35,479 Pentru că inima ta El este mult mai înțelept. 1484 01:16:46,199 --> 01:16:46,832 Nicolae. 1485 01:16:50,101 --> 01:16:51,234 chiar îmi pare rău. 1486 01:17:10,793 --> 01:17:11,894 Nick a plecat, nu? 1487 01:17:14,384 --> 01:17:15,248 Da. 1488 01:17:16,833 --> 01:17:18,480 Nu o vom mai face niciodată Să vedem, nu? 1489 01:17:18,701 --> 01:17:19,846 Mă tem că nu. 1490 01:17:20,336 --> 01:17:21,971 De ce te enervează asta? 1491 01:17:22,206 --> 01:17:23,456 Nu ar trebui să te întristeze? 1492 01:17:24,517 --> 01:17:25,549 Așa e, dragă. 1493 01:17:25,710 --> 01:17:27,309 Deci, îl iubești? 1494 01:17:33,420 --> 01:17:35,094 Nu înțeleg, mamă. 1495 01:17:35,955 --> 01:17:38,225 Dacă nu crezi în Nick, Ai rămas fără nimic, nu? 1496 01:17:41,223 --> 01:17:41,794 Așa este. 1497 01:17:42,097 --> 01:17:45,342 Deci, dacă crezi în el, nu ai nimic de pierdut. 1498 01:18:03,822 --> 01:18:05,156 Jake! 1499 01:18:06,658 --> 01:18:09,211 Mary, unde este Nick? Trebuie să vorbesc cu el. 1500 01:18:09,728 --> 01:18:12,428 - A plecat. -Ce? Unde s-a dus? 1501 01:18:12,565 --> 01:18:14,698 Nu am nici o idee. Nu am lăsat o adresă. 1502 01:18:15,969 --> 01:18:16,998 Da. 1503 01:18:19,201 --> 01:18:20,903 Nu ai face-o, nu? 1504 01:18:23,144 --> 01:18:25,214 Îmi pare rău, Jake. 1505 01:18:37,728 --> 01:18:39,372 Ai iubit-o foarte mult, nu-i așa, fiule? 1506 01:18:41,600 --> 01:18:44,666 A fi capabil să iubești așa Te va face un Moș Crăciun grozav. 1507 01:18:45,004 --> 01:18:46,725 Chiar dacă ești pe cont propriu. 1508 01:18:51,198 --> 01:18:52,019 E timpul, domnule. 1509 01:18:54,569 --> 01:18:55,863 Sunt pe drum. 1510 01:19:01,357 --> 01:19:03,325 Totul va fi bine, fiule. 1511 01:20:53,421 --> 01:20:56,526 Ho Ho Ho! 1512 01:20:56,526 --> 01:20:58,827 Acum pot să-ți dau asta. 1513 01:20:58,895 --> 01:21:00,530 Ho Ho Ho! 1514 01:21:00,530 --> 01:21:02,265 hee hee hee! 1515 01:21:03,204 --> 01:21:04,812 De ce mă ridici asa devreme? 1516 01:21:04,812 --> 01:21:07,033 Nu vrei să vezi dacă Moș Crăciun Ți-a adus ceea ce ai cerut? 1517 01:21:17,383 --> 01:21:18,852 Crăciun fericit. 1518 01:21:20,888 --> 01:21:21,942 Ai mai multă credință, Jake. 1519 01:21:26,190 --> 01:21:27,561 Ho Ho Ho! 1520 01:21:34,343 --> 01:21:35,403 Şi eu? 1521 01:21:36,424 --> 01:21:38,482 Scuze, partenere. 1522 01:21:38,708 --> 01:21:42,613 - Dorința mi s-a împlinit. -O, ho ho! 1523 01:21:42,613 --> 01:21:44,738 Oh! Am ceva pentru tine. 1524 01:21:52,058 --> 01:21:54,974 Beth, vrei să te căsătorești cu mine? 1525 01:21:55,729 --> 01:21:57,228 Și să fii doamna Crăciun? 1526 01:21:58,632 --> 01:22:00,067 Da. 1527 01:22:00,067 --> 01:22:02,525 Ho Ho Ho! Vei fi. 1528 01:22:02,538 --> 01:22:06,675 Ho ho ho ho! 1529 01:22:08,777 --> 01:22:11,215 Ho ho ho ho! 1530 01:22:11,215 --> 01:22:13,049 Tatăl meu va fi Moș Crăciun! 1531 01:22:23,442 --> 01:22:24,331 Acum, primul lucru ce o sa facem... 1532 01:22:24,331 --> 01:22:26,016 ... este ceea ce am de gând să vă arăt Polul Nord. 1533 01:22:26,499 --> 01:22:28,403 Am de gând să vă prezint pe fiecare elf avem. 1534 01:22:28,634 --> 01:22:30,503 Și renul. Știi, Donner... 1535 01:22:30,503 --> 01:22:32,782 Și Blitzen și Rudolph Și... așteptați un minut. 1536 01:22:32,782 --> 01:22:34,506 -Rudolph? -Rudolph, desigur. 1537 01:22:34,707 --> 01:22:35,976 Deci este adevărat? 1538 01:22:35,976 --> 01:22:36,659 Bineînțeles că da. 1539 01:22:37,612 --> 01:22:38,922 Cred că am ceva aici. 1540 01:22:39,581 --> 01:22:42,550 Un cadou pentru toată lumea!